1 00:01:05,941 --> 00:01:09,987 Había una vez una niña, 2 00:01:10,988 --> 00:01:14,867 como cualquier otra niña. 3 00:01:19,205 --> 00:01:23,709 Y como la mayoría de las niñas, le encantaba coleccionar cosas hermosas... 4 00:01:23,793 --> 00:01:27,755 - Mira lo que tengo. - ..siempre compartiéndolos con sus amigos. 5 00:01:27,838 --> 00:01:29,840 Hola. 6 00:01:29,924 --> 00:01:32,009 Ven y conoce a mis amigos. 7 00:01:32,092 --> 00:01:37,681 Ella lanzaría lo más asombroso. fiestas de té para sus compañeros más cercanos. 8 00:01:37,765 --> 00:01:41,185 ¿Has conocido a mi papá? Él es el gobernador, ya sabes. 9 00:01:41,268 --> 00:01:43,145 Y entonces sucedió. 10 00:01:43,229 --> 00:01:49,151 Ya sabes, ese momento incómodo pero típico de la vida cuando sientes que todos los ojos están puestos en ti? 11 00:01:49,235 --> 00:01:53,239 Como si fueras la atracción principal en un circo de tres pistas. 12 00:01:53,322 --> 00:01:57,409 Así es. Ella se convirtió en una adolescente. 13 00:01:58,369 --> 00:02:00,871 Pero finalmente lo logró, 14 00:02:00,955 --> 00:02:04,834 y mientras ella florecía, se sintió más cómoda consigo misma. 15 00:02:04,917 --> 00:02:08,963 - Ahí está ella. Hola, Sam. ¿Cómo estás? - Hola cariño. 16 00:02:09,046 --> 00:02:13,384 Y como la mayoría de los adolescentes, ella disfrutaba de las fiestas, 17 00:02:13,467 --> 00:02:15,886 y pizza. 18 00:02:15,970 --> 00:02:17,179 - Disfrutar. - Gracias. 19 00:02:17,263 --> 00:02:21,976 Al igual que sus compañeros, a menudo se sentía como si cada uno de sus movimientos fuera examinado. 20 00:02:22,059 --> 00:02:25,271 - Espera. - Gran sonrisa, Sam. 21 00:02:25,354 --> 00:02:28,482 Prométeme que nunca me dejarías salir de casa así. 22 00:02:28,566 --> 00:02:33,487 Parece que encontró el viejo de Chelsea Clinton. plancha para engarzar y los Sassoons de Amy Carter. 23 00:02:33,571 --> 00:02:37,074 - Es como si un terrorista se hubiera apoderado de ella. - No sé qué está pasando. 24 00:02:37,157 --> 00:02:41,120 ¿Qué opinas? ¿Qué es lo peor? ¿Qué traje alguna vez has visto usar a Sam? 25 00:02:41,203 --> 00:02:43,622 - Apuesto que estará cerca. - Apuesto que también lo es. 26 00:02:43,706 --> 00:02:46,208 Ha habido muchos trajes pésimos. 27 00:02:46,292 --> 00:02:50,629 Si Mac ha vuelto, Entra y limpia el armario de tu hijo. 28 00:02:51,463 --> 00:02:54,258 - Pero con madurez... - Je m'appelle Samantha. 29 00:02:54,341 --> 00:02:58,637 - ...pudo mirar fuera de sí misma... - Buen día, señorita. 30 00:02:58,721 --> 00:03:03,017 ...y apreciar la sabiduría de sus mayores. 31 00:03:04,101 --> 00:03:10,482 Te diré algo. Décadas en política Te doy habilidades especiales para la vida, Sam. 32 00:03:10,566 --> 00:03:13,152 Como una excelente cara de póquer. 33 00:03:14,987 --> 00:03:17,323 Nada mal, senador Downer. 34 00:03:19,408 --> 00:03:22,119 Gracias por el consejo. 35 00:03:22,202 --> 00:03:23,954 En resumen, 36 00:03:24,038 --> 00:03:26,957 ella creció feliz... 37 00:03:27,791 --> 00:03:30,794 - Buenas noches. - ..con el amor de un padre... 38 00:03:30,878 --> 00:03:32,546 - Buenas noches, Sam. - ..y una madre... 39 00:03:32,630 --> 00:03:38,844 - Nos vemos mañana, cariño. - ..pensaba que éramos el centro del mundo, 40 00:03:38,928 --> 00:03:41,639 en una vieja casa blanca 41 00:03:41,722 --> 00:03:44,642 llamaron a casa. 42 00:04:10,084 --> 00:04:12,378 Lucky Charm está en el sitio. 43 00:04:14,213 --> 00:04:16,340 Algo anda mal con Sam. 44 00:04:16,423 --> 00:04:18,968 ¿Está seguro? Es un año electoral. 45 00:04:19,051 --> 00:04:23,681 - Le vendría bien un poco de tiempo libre. - Pronto podrá tener mucho tiempo de inactividad. 46 00:04:23,764 --> 00:04:28,310 Sr. y Sra. Latif Moratee, Presidente Mackenzie, la Primera Dama, Samantha. 47 00:04:28,394 --> 00:04:30,729 Hola. Encantado de conocerte, Samanta. 48 00:04:30,813 --> 00:04:33,732 Aquí mismo, por favor. Por aquí. 49 00:04:35,567 --> 00:04:40,614 Entonces tenemos una conferencia de prensa a las nueve. A Marine One 9:15. Al Air Force One a las diez. 50 00:04:40,698 --> 00:04:45,536 Tiempo de viaje, cuatro horas, 59 minutos. A 25 minutos del destino Redmond Uni... 51 00:04:45,619 --> 00:04:47,913 Mantén ese pensamiento, Liz. 52 00:04:48,956 --> 00:04:53,085 Finjamos que mañana Me voy a la universidad. 53 00:04:54,211 --> 00:04:56,672 Agarro mis maletas, que hice yo mismo. 54 00:04:56,755 --> 00:05:00,134 Los tiro en mi auto colegial, al lado de mi refrigerador 55 00:05:00,217 --> 00:05:03,303 que tiene una cerveza escondido debajo de los sándwiches de tortitas. 56 00:05:03,387 --> 00:05:08,475 Mis padres lloran. Su único hijo está creciendo y demás. 57 00:05:09,476 --> 00:05:11,437 Y luego lo hago. 58 00:05:11,520 --> 00:05:15,899 Me voy, como de costumbre, Un niño común y corriente que soy. 59 00:05:15,983 --> 00:05:21,405 Sigues siendo una princesa. Al menos deberías usar un vestido de gala. 60 00:05:22,239 --> 00:05:25,367 La ignorancia es felicidad. ¿Qué puedo decir? 61 00:05:25,451 --> 00:05:29,038 Te digo buenas noches, chica normal y aburrida. 62 00:05:31,331 --> 00:05:37,588 Y esconde esa cerveza, porque debajo del Los sándwiches es el primer lugar donde buscarán. 63 00:05:38,922 --> 00:05:41,633 - Debidamente anotado. - Buenas noches. 64 00:06:50,410 --> 00:06:54,623 ¿Tomaste la ruta del sur? ¿Por la escalera o por la ruta norte? 65 00:06:54,706 --> 00:06:57,251 Ruta del Este. 66 00:06:57,334 --> 00:07:00,963 Dos ascensores, pasarela móvil, gire a la izquierda en los arcos de Lincoln. 67 00:07:01,004 --> 00:07:04,258 Es menos conocido, pero muy eficaz. 68 00:07:04,383 --> 00:07:07,177 De hecho, la ruta del este es una de mis favoritas. 69 00:07:07,261 --> 00:07:11,598 Y esa cosa de los arcos de Lincoln, es un toque muy agradable. 70 00:07:11,682 --> 00:07:17,187 Sabes, si vas a comer este pastel, tienes que pagar el peaje. 71 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Inflación. 72 00:07:22,693 --> 00:07:25,821 Realmente deberías hacer algo al respecto. 73 00:07:29,783 --> 00:07:32,286 - No el baile. - Baile. 74 00:07:38,375 --> 00:07:40,794 - ¿Listo? - Listo. 75 00:07:40,878 --> 00:07:43,255 Bien. 76 00:07:43,338 --> 00:07:45,257 - Necesito decir algo. - DE ACUERDO. 77 00:07:45,340 --> 00:07:47,885 Sobre mañana... estaba pensando. 78 00:07:49,887 --> 00:07:52,890 - Quizás debería ir solo. - ¿En realidad? 79 00:07:52,973 --> 00:07:58,437 Ya es bastante difícil integrarse en un equipo. de hombres del servicio secreto cargando mis libros. 80 00:08:01,523 --> 00:08:03,609 Todo lo que digo... 81 00:08:04,484 --> 00:08:08,614 Sólo quiero ser como todos los demás. 82 00:08:08,697 --> 00:08:10,741 Sam. 83 00:08:10,824 --> 00:08:13,619 No eres como todos los demás. 84 00:08:15,704 --> 00:08:18,207 ¿Listo? Es el gran final. 85 00:08:19,750 --> 00:08:21,960 Aquí viene. 86 00:08:22,044 --> 00:08:24,671 Sí. Sí. 87 00:08:25,005 --> 00:08:28,759 No te preguntarán sobre la política. Te preguntarán sobre tus expectativas, 88 00:08:28,842 --> 00:08:34,389 - tus esperanzas, tu especialidad, y dirás... - No te preocupes. Estoy listo. ¿Alguien tiene...? 89 00:08:34,473 --> 00:08:38,101 Entiendo. Entonces, eres como cualquier otra familia americana. 90 00:08:38,185 --> 00:08:43,941 ...cuya hija va a la universidad. tu eres No solo eres la primera dama, sino que también eres mamá. 91 00:08:44,024 --> 00:08:46,860 Me gusta pensar que soy ambas mujeres todos los días. 92 00:08:46,944 --> 00:08:51,990 Eres simplemente un padre orgulloso, como cualquier otro padre. viendo a su pequeña dirigirse a la universidad. 93 00:08:52,074 --> 00:08:57,246 - Puede continuar con su iniciativa educativa. - Y el Programa de Alfabetización Juvenil de California. 94 00:08:57,329 --> 00:08:59,998 No es un discurso de campaña. Se trata de mi hija. 95 00:09:00,624 --> 00:09:05,337 Señor Presidente, ¿qué opina de su ¿Su hijo único va a la escuela tan lejos? 96 00:09:05,379 --> 00:09:11,260 Bueno, podría sugerir que te mudes. la capital de la nación a California. 97 00:09:11,718 --> 00:09:17,849 Samantha, ¿extrañarás DC? y mejor aún, ¿qué es lo que menos extrañarás? 98 00:09:17,933 --> 00:09:20,852 Guau. Esa es una pregunta difícil. 99 00:09:20,936 --> 00:09:25,607 No puedo decirte lo que extrañaré menos, pero puedo decirte lo que más extrañaré. 100 00:09:25,691 --> 00:09:27,985 Esos son mis amigos y mi familia. 101 00:09:28,068 --> 00:09:33,949 Pero estoy emocionado de experimentar la vida como algo normal. niño que tiene una experiencia universitaria normal. 102 00:09:34,032 --> 00:09:38,912 - Gracias. - El presidente no tiene más tiempo. 103 00:09:38,996 --> 00:09:40,789 ¡Adiós, Sam! 104 00:10:36,303 --> 00:10:39,931 - Esto no es lo que soñé. - Lo sabemos, cariño. 105 00:10:40,015 --> 00:10:42,684 La próxima vida. 106 00:10:45,103 --> 00:10:47,314 Dios mío, por favor nada de "Salve al Jefe". 107 00:10:50,817 --> 00:10:53,653 Hora del juego. 108 00:10:57,532 --> 00:10:59,618 ¡Hola Sam! 109 00:11:06,958 --> 00:11:11,254 Ya sabes, cariño, No es demasiado tarde para llamar a Georgetown. 110 00:11:11,296 --> 00:11:14,049 Vive como en casa, lavandería gratis... 111 00:11:14,174 --> 00:11:19,388 Papá, no elegí una escuela. A 3.000 millas de distancia por nada. 112 00:11:19,471 --> 00:11:23,266 - ¿Nombre del compañero de cuarto? -Mía Thompson. Padres, Janet y Kyle. 113 00:11:23,350 --> 00:11:26,645 Ambos firmes partidarios en las encuestas. 114 00:11:26,728 --> 00:11:28,730 Escuché eso. 115 00:11:28,814 --> 00:11:32,317 Eso es extraño. Se suponía que ya deberían estar aquí. 116 00:11:32,401 --> 00:11:37,531 En realidad hay algunas personas por ahí que no viven un cronograma minuto a minuto. 117 00:11:37,614 --> 00:11:39,783 ¿Cómo viven? 118 00:11:39,866 --> 00:11:42,494 Mia está atrapada en el tráfico. La ETA es de diez minutos. 119 00:11:42,577 --> 00:11:45,664 Ella debería conseguir la buena cama. si ella tiene que vivir conmigo. 120 00:11:45,747 --> 00:11:49,167 - ¿Consultaste ese itinerario con Liz? - Para...? 121 00:11:49,251 --> 00:11:55,340 Sólo unas pequeñas funciones de tu padre. y pensé que te gustaría asistir. 122 00:11:55,424 --> 00:11:58,135 Sí... ¿Tengo otra opción? 123 00:11:58,802 --> 00:12:01,638 - Señor. - Oh. Sí. 124 00:12:01,721 --> 00:12:04,641 - Miel. - ¿Ya? 125 00:12:04,724 --> 00:12:07,352 Como si no estuvieras mordiendo un poco para que vayamos. 126 00:12:07,436 --> 00:12:11,273 Bueno, el presidente y la primera dama, sí. 127 00:12:13,150 --> 00:12:16,236 Mamá y papá, no tanto. 128 00:12:18,447 --> 00:12:20,949 Vamos. Tenemos una campaña que hacer. 129 00:12:22,617 --> 00:12:25,454 Tres, dos, uno. 130 00:12:26,872 --> 00:12:31,918 Recuerde, una carga completa de ropa se seca más rápido más de media carga. Sube siempre por las escaleras. 131 00:12:32,002 --> 00:12:36,590 - No te preocupes por cosas insignificantes. - Tampoco acaricies a las cosas sudorosas. 132 00:12:36,673 --> 00:12:41,136 Y tu padre estará aquí. toda la semana haciendo campaña. 133 00:12:41,219 --> 00:12:45,182 - Si necesitas algo, llama a Liz. - Estaré bien. 134 00:12:45,265 --> 00:12:47,350 Gracias. 135 00:12:53,899 --> 00:12:56,735 Estarás genial. 136 00:13:09,456 --> 00:13:12,042 DE ACUERDO. Mírame, 137 00:13:12,125 --> 00:13:14,211 sin palabras. 138 00:13:15,170 --> 00:13:18,507 Sólo dime que me extrañarás, papá. 139 00:13:28,558 --> 00:13:33,271 Entonces, cuando terminen las elecciones, pasaremos un tiempo juntos. 140 00:13:33,355 --> 00:13:36,024 Un día entero. 24 horas. 141 00:13:36,858 --> 00:13:38,944 ¿En fila? 142 00:13:39,027 --> 00:13:41,279 Promesa. Sé un buen niño. 143 00:13:46,993 --> 00:13:49,287 ¡Hola, Sam! 144 00:14:16,982 --> 00:14:19,901 - Por favor, sé tranquilo. - Con una condición. 145 00:14:19,985 --> 00:14:24,114 ¿Podríamos especializarnos en algo divertido? Realmente espero que no estemos preparados. 146 00:14:24,197 --> 00:14:26,283 Luz sobre las matemáticas. 147 00:14:27,409 --> 00:14:29,369 Cállate, Bock. 148 00:14:29,452 --> 00:14:33,582 Y Dylan, especialmente tú. Ni una palabra más. 149 00:15:10,118 --> 00:15:15,206 Mira, si vas a pasar por mis cosas, al menos podrías ayudarme a cargarlas. 150 00:15:15,290 --> 00:15:21,630 ¿Sabe que hay dos personas con ¿Pistolas paralizantes y falta de modales flanqueando nuestra puerta? 151 00:15:21,671 --> 00:15:25,008 - Tú debes ser Mía. - Y tú no eres Linda. 152 00:15:28,553 --> 00:15:31,973 "Pelirroja. Paterson, Nueva Jersey. Toca el trombón." 153 00:15:32,057 --> 00:15:37,395 - Sorpresa. Soy Samantha Mack... - No eres tan alto en persona. 154 00:15:37,479 --> 00:15:41,024 Estoy entusiasmado con este año. Hay tantas cosas que quiero hacer. 155 00:15:41,107 --> 00:15:43,777 - Sin ofender, señora Mackenzie... - Samanta. 156 00:15:43,860 --> 00:15:48,531 - Samanta. Pero tengo un plan. Para la universidad. - Genial. 157 00:15:48,615 --> 00:15:52,577 Mira, solo estoy tratando de tener una experiencia universitaria normal, ¿vale? 158 00:15:52,661 --> 00:15:55,789 - Lo único que quiero es normalidad, Mía. - Bien. 159 00:15:56,247 --> 00:15:59,000 Voy a la oficina de vivienda. 160 00:15:59,084 --> 00:16:02,379 Dijeron que eras el tipo de chica que estaba dispuesto a cualquier cosa. 161 00:16:02,420 --> 00:16:04,506 Estoy decepcionado. 162 00:16:06,591 --> 00:16:09,594 - Me estás manipulando. - Sí. 163 00:16:09,678 --> 00:16:12,430 Está funcionando. 164 00:16:12,931 --> 00:16:15,350 Por favor, Mia, inténtalo. 165 00:16:15,433 --> 00:16:17,977 Eso es todo lo que pido. 166 00:16:18,061 --> 00:16:21,815 Bueno, la situación podría tener sus ventajas. 167 00:16:21,898 --> 00:16:27,946 Absolutamente. En caso de una emergencia nacional, ¿Adivina quién obtiene el asiento libre en el helicóptero? 168 00:16:28,029 --> 00:16:32,617 - Su servicio secreto podría conseguirnos cerveza. - Puedes olvidarte de eso. 169 00:16:32,701 --> 00:16:35,495 Trabajaremos en ello. 170 00:16:36,621 --> 00:16:39,708 Mía Thompson. Realeza de Arkansas. 171 00:16:41,042 --> 00:16:46,589 - No sabía que había realeza en Arkansas. - Por supuesto que sí. Mi papá es un rey. 172 00:16:46,673 --> 00:16:49,884 Quiero decir, ha tenido algunas reinas. desde mi mamá, pero... 173 00:16:49,968 --> 00:16:53,179 Ya sabes. Rey de los neumáticos. Best seller del Sur. 174 00:16:53,263 --> 00:16:58,101 Fresco. Éste es Bock. Dylan está afuera. Nos están protegiendo. 175 00:16:58,184 --> 00:17:02,564 ¿Podría eso implicar abordarme? Porque el calvo es un poco sexy. 176 00:17:02,647 --> 00:17:05,942 Y tú también puedes olvidarte de eso. 177 00:17:06,025 --> 00:17:08,236 Sí. Mirar. 178 00:17:08,319 --> 00:17:11,656 Puntos extra por darme la buena cama. Ya me gustas. 179 00:17:11,740 --> 00:17:17,996 Pero sólo para que sepas que no me beses el trasero. Porque ciertamente no besaré el tuyo. 180 00:17:19,497 --> 00:17:21,833 Mía, ya me gustas. 181 00:17:21,916 --> 00:17:24,252 Es nuestro primer día. Estoy tratando de divertirme. 182 00:17:24,335 --> 00:17:29,215 ¿Por qué no te cambias de ropa? podemos colgar salir, ir a algunas fiestas, conocer a algunos chicos... 183 00:17:29,299 --> 00:17:33,178 Mi noche ya está programada. Pensé que me veía bien. ¿No? 184 00:17:33,261 --> 00:17:37,182 Oh sí. Seguro. Si estás intentando salir con el decano. 185 00:17:38,725 --> 00:17:43,688 Sra. Mackenzie, hablo en nombre de toda la facultad. cuando digo: "Bienvenido a Redmond". 186 00:17:43,772 --> 00:17:47,692 Y te lo aseguro que serás tratado como cualquier estudiante 187 00:17:47,776 --> 00:17:53,114 justo en el momento en que concluimos esta elaborada fiesta en su honor. 188 00:17:55,492 --> 00:17:59,287 ...en el sentido de que apoyarían la política preferida. 189 00:17:59,370 --> 00:18:04,751 Por supuesto, la importancia fundamental de El control de la agenda fue establecido por McKelvey. 190 00:18:04,834 --> 00:18:08,713 independientemente de las implicaciones para el resultado final. 191 00:18:08,755 --> 00:18:12,217 De hecho, uno de sus artículos más notables mostró 192 00:18:12,342 --> 00:18:17,639 que una persona, un voto sistema de votacion 193 00:18:17,722 --> 00:18:21,309 no siempre lideró a un punto medio en la toma de decisiones. 194 00:18:21,392 --> 00:18:26,689 La manipulación de la agenda podría haber un mayor impacto en la formulación de políticas 195 00:18:26,773 --> 00:18:29,359 de lo que mucha gente se da cuenta. 196 00:18:42,413 --> 00:18:46,876 - Te perdiste una gran fiesta. - Lo lamento. 197 00:18:46,960 --> 00:18:50,129 Puedo proporcionarte otro experiencia universitaria normal, 198 00:18:50,171 --> 00:18:56,427 en el que el compañero de cuarto te echa en nombre de una verdadera educación superior. 199 00:18:58,304 --> 00:19:00,515 - ¿Puedo conseguir mi...? - Vuelve en dos. 200 00:19:00,598 --> 00:19:02,684 ¿Minutos? 201 00:19:02,767 --> 00:19:05,103 Horas. 202 00:19:15,029 --> 00:19:17,991 Seguiremos a la primera hija. a través de toda ella... 203 00:19:19,784 --> 00:19:23,663 ¿Viste a Sam llegar a la universidad? No digo que se vista mal, 204 00:19:23,746 --> 00:19:26,583 pero aparentemente buena voluntad donó algo de ropa... 205 00:19:26,666 --> 00:19:29,586 Con resultados garantizados... 206 00:19:29,669 --> 00:19:34,215 - Si tienes anillo alrededor del baño... - Echa un vistazo a esto. 207 00:19:34,299 --> 00:19:38,595 Con bordado en las mangas, con bordado alrededor del cuello, 208 00:19:38,678 --> 00:19:41,180 con cierre frontal. 209 00:19:41,264 --> 00:19:45,101 Está muy bien hecho. Suave, todo forrado. 210 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Mira ese bordado alrededor del hombro. 211 00:19:48,146 --> 00:19:52,817 Tiene una ligera hombrera. y escote mandarín. 212 00:19:52,901 --> 00:19:56,613 Esto funciona muy bien con nuestra camiseta sin mangas. Funciona... 213 00:19:56,696 --> 00:20:01,367 Taylor a la derecha. Tiene un agujero. Y llegó hasta la yarda 45. 214 00:20:01,451 --> 00:20:03,953 Él todavía va. Él está avanzando... 215 00:20:04,037 --> 00:20:06,456 ¿Samantha Mackenzie? Saludos. 216 00:20:06,539 --> 00:20:10,835 El Redmond Lambda Zeta Phi se complace en invitarlo a nuestra inmersión anual. 217 00:20:10,919 --> 00:20:13,922 - Es sólo por invitación. - Obligatorio traje de baño. 218 00:20:13,963 --> 00:20:16,883 Se prefieren los bikinis. 219 00:20:17,008 --> 00:20:21,387 - Muchas gracias chicos. - Esperamos verla allí, señora Mackenzie. 220 00:20:21,471 --> 00:20:23,973 Gracias. Gracias. 221 00:20:29,854 --> 00:20:32,607 ¿Cómo te ves en bikini, Bock? 222 00:20:34,525 --> 00:20:39,489 "Ya habían vertido la suma total de su conocimiento en su barco de espera." 223 00:20:39,572 --> 00:20:43,785 "Y el barco no estaba lleno. Su intelecto no estaba satisfecho." 224 00:20:43,868 --> 00:20:46,371 "Su alma no estaba en paz". 225 00:20:46,454 --> 00:20:49,332 "Su corazón no estaba quieto". 226 00:20:51,000 --> 00:20:56,422 Bueno, damas y caballeros, haré lo mejor que pueda. para asegurarte de que tu intelecto esté satisfecho, 227 00:20:56,464 --> 00:20:59,092 y tu alma está en paz, 228 00:20:59,217 --> 00:21:03,012 y tu vasija está llena este semestre. 229 00:21:03,096 --> 00:21:08,851 Para empezar, ¿sería posible para desviar tu atención hacia mí? 230 00:21:08,935 --> 00:21:13,356 Sé que no soy tan bonita pero vamos. Trabaja conmigo. 231 00:21:13,439 --> 00:21:15,358 - Disculpe, profesor. - Sí. 232 00:21:15,441 --> 00:21:18,319 no vi nada en el programa de estudios sobre un barco. 233 00:21:18,403 --> 00:21:21,572 - ¿Disculpe? - Veo los libros que se supone que debo comprar, 234 00:21:21,656 --> 00:21:25,076 pero no veo ninguna mención sobre un buque de cualquier tipo. 235 00:21:25,159 --> 00:21:27,787 ¿Dijiste que ibas a llenar uno? 236 00:21:28,204 --> 00:21:30,289 ¿Bien? 237 00:21:31,207 --> 00:21:34,752 Yo dije eso. Gracias por señalarlo. 238 00:21:34,836 --> 00:21:38,923 Interpretación muy literal. Muchas gracias. 239 00:21:39,007 --> 00:21:41,175 "Él tenía un único objetivo: 240 00:21:41,259 --> 00:21:43,678 vaciarse de la sed..." 241 00:21:47,557 --> 00:21:49,350 Disculpe. 242 00:21:49,559 --> 00:21:51,644 Disculpe. 243 00:21:54,105 --> 00:21:57,316 queria agradecerte por rescatarme allí. 244 00:21:57,400 --> 00:21:59,360 No fue nada. 245 00:21:59,444 --> 00:22:05,241 Además no me pegas como el tipo de persona que necesita ser rescatada. 246 00:22:05,324 --> 00:22:07,493 Soy Samanta. 247 00:22:07,577 --> 00:22:09,871 Lo sé. Soy más alto en persona. 248 00:22:10,329 --> 00:22:13,624 Más gordo, más delgado, completa el espacio en blanco. Lo entiendo. 249 00:22:13,708 --> 00:22:17,670 En realidad, iba a decir Te ves exactamente como pensé que te verías. 250 00:22:17,712 --> 00:22:19,797 Adiós, Samanta. 251 00:22:21,799 --> 00:22:25,219 - Nos estamos mudando. - No está mal, señora Mackenzie. 252 00:22:27,305 --> 00:22:30,141 Realmente no deberías Cosifica a hombres así, Mia. 253 00:22:30,224 --> 00:22:33,019 - El chico está bien. - Hola, Samanta. 254 00:22:34,854 --> 00:22:36,814 Un placer conocerte también. 255 00:22:36,898 --> 00:22:38,107 Hola. 256 00:22:54,874 --> 00:23:00,088 Para que quede claro, nunca he sido un acompañante. antes. Y no me sienta bien. 257 00:23:00,129 --> 00:23:02,173 Gracias por venir, Mía. 258 00:23:02,256 --> 00:23:06,219 no puedo creer cuantos chicos lindos hay aqui. 259 00:23:06,344 --> 00:23:10,723 La última vez que estuve en una fiesta como ésta, Sólo pude llenar un bikini con volantes. 260 00:23:10,807 --> 00:23:13,726 Concéntrate, Sam. Estamos en una fiesta de fraternidad. 261 00:23:17,522 --> 00:23:19,690 Tienes razón. 262 00:23:19,774 --> 00:23:22,443 Esto es fantástico. 263 00:23:22,527 --> 00:23:25,446 Creo que yo también me estoy mezclando. 264 00:23:25,530 --> 00:23:31,119 Absolutamente. ¿Hay alguna manera de que ¿Tus chicos falsos de Hombres de Negro pueden retroceder? 265 00:23:35,998 --> 00:23:41,587 Está bien. te voy a mostrar cómo hacer una entrada real. 266 00:23:42,421 --> 00:23:43,506 ¡Vaya! 267 00:24:11,117 --> 00:24:15,371 Saludo al jefe Hemos elegido para la nación. 268 00:24:15,454 --> 00:24:19,458 ¡Salve al jefe! Lo saludamos a todos y cada uno 269 00:24:19,542 --> 00:24:23,546 Saludo al jefe mientras prometemos cooperación. 270 00:24:23,588 --> 00:24:28,801 En el orgulloso cumplimiento de un gran y noble llamado 271 00:24:40,980 --> 00:24:45,193 Saludo al jefe Hemos elegido para la nación. 272 00:24:45,276 --> 00:24:49,197 ¡Salve al jefe! Lo saludamos a todos y cada uno 273 00:24:49,655 --> 00:24:53,659 Saludo al jefe mientras prometemos cooperación. 274 00:24:53,743 --> 00:24:57,788 En el orgulloso cumplimiento de un gran y noble llamado 275 00:24:58,289 --> 00:25:01,000 No me hagas caso. 276 00:25:03,628 --> 00:25:05,922 ¡Pistola! ¡Pistola! ¡Pistola! ¡Pistola! 277 00:25:09,467 --> 00:25:11,552 Te tengo, Sam. 278 00:25:11,636 --> 00:25:15,431 - Vas a estar bien. - Llévala a la oficina de campaña. 279 00:25:15,514 --> 00:25:18,142 Amuleto de la suerte seguro. 280 00:25:19,018 --> 00:25:24,023 - Es sólo una pistola de agua, hombre. - ¡Callarse la boca! No te muevas. 281 00:25:29,820 --> 00:25:32,031 Sede de California. 282 00:25:32,990 --> 00:25:37,536 Lo lamento. Tendría más puesto, pero no lo estaba. Me dieron exactamente el tiempo para recoger mis cosas. 283 00:25:37,620 --> 00:25:41,374 - Supongo que le gusta California. - Mirar. Me tengo que ir. ¡Guau! 284 00:25:41,457 --> 00:25:45,586 - No digas que está ocupado. Necesito hablar con él. - Te ves genial. ¿Qué está sucediendo? 285 00:25:45,670 --> 00:25:49,298 Tiene demasiados servicios secretos siguiéndome. No puedo soportarlo. 286 00:25:49,340 --> 00:25:54,387 Sam, es un año electoral. Las tensiones son altas. Sólo respira hondo y déjame manejarlo. 287 00:25:54,512 --> 00:25:56,973 ¿DE ACUERDO? Cálmate. Veré si tiene un minuto. 288 00:25:57,056 --> 00:26:00,059 - ..crear mi propio foro. - Señor Presidente. 289 00:26:00,142 --> 00:26:06,065 Su hija pide seguridad reducida en la universidad. Ella es muy infeliz, señor. 290 00:26:07,483 --> 00:26:09,568 ¿Puede esto esperar? 291 00:26:10,861 --> 00:26:13,531 - Invitaremos a la prensa... - No es un buen momento. 292 00:26:13,614 --> 00:26:17,535 Bien. Sólo dile que dejaré la universidad. y conviértete en una chica Hooters. 293 00:26:17,618 --> 00:26:19,912 Buenos beneficios, según he oído. 294 00:26:21,580 --> 00:26:23,416 - Señor. - Sí, Liz. 295 00:26:23,499 --> 00:26:28,254 Existe un precedente de seguridad reducida. Reducir de cuatro agentes a dos por turno. 296 00:26:28,296 --> 00:26:34,552 Mantenga los detalles en el suelo, pero no estacionados. en la habitación. Señor, ella es miserable. 297 00:26:37,013 --> 00:26:38,306 DE ACUERDO. 298 00:26:38,389 --> 00:26:40,975 Ya vuelvo. 299 00:26:43,436 --> 00:26:45,396 Hombre. 300 00:26:45,479 --> 00:26:50,192 Llegué así de cerca a usar ese bikini exacto hoy. 301 00:26:50,901 --> 00:26:55,990 Papá, si quieres que tu hija tenga Amigos, necesitamos hacer algunos cambios. 302 00:26:56,073 --> 00:27:01,162 Sí. Bueno yo no negocio con gente en traje de baño. Ven aquí. 303 00:27:06,208 --> 00:27:09,086 El servicio secreto del Chelsea en Stanford retrocedieron. 304 00:27:09,128 --> 00:27:14,383 - Se mezclaban. Llevaban Birkenstocks. - Sam, quiero que me escuches. 305 00:27:14,508 --> 00:27:19,221 Un traje azul marino con Birkenstocks Tiene muy mala pinta. 306 00:27:19,889 --> 00:27:24,935 Ese fue otro momento. Este es un mundo realmente diferente en el que vivimos, Sam. 307 00:27:25,019 --> 00:27:28,564 No es como si estuviera durmiendo y emborracharme, papá. 308 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Vamos. Una vez tuviste mi edad. 309 00:27:31,233 --> 00:27:35,863 Lo único que pido es una pizca de normalidad. No puedo salir de fiesta como mis amigos. 310 00:27:35,946 --> 00:27:37,823 No. 311 00:27:39,158 --> 00:27:41,702 No, no puedes. 312 00:27:42,661 --> 00:27:45,373 Olvídalo. 313 00:27:57,760 --> 00:27:58,886 Samanta. 314 00:27:59,095 --> 00:28:00,930 Samanta. 315 00:28:01,013 --> 00:28:03,557 - Lo entendiste. - ¿Qué? 316 00:28:03,641 --> 00:28:08,396 Vuelve a la escuela. Estás siguiendo una nueva dieta. Servicio secreto ligero. 317 00:28:08,479 --> 00:28:13,651 - Gracias. Gracias. - Y diviértete. Simplemente no demasiado. 318 00:28:31,460 --> 00:28:33,754 La sacamos de aquí. 319 00:28:44,974 --> 00:28:47,268 Y luego fueron dos. 320 00:29:15,713 --> 00:29:17,047 Finalmente. 321 00:29:21,010 --> 00:29:22,887 Lánzate hacia mí. Pégame. Atrápame. 322 00:29:22,970 --> 00:29:26,640 Sabes que querías hacerlo. O simplemente podríamos celebrar. 323 00:29:26,724 --> 00:29:30,644 Lo he reducido a tres áreas objetivo... 324 00:29:30,728 --> 00:29:33,647 Quizás esté ante nuestras narices. ¿Qué está pasando allí? 325 00:29:33,731 --> 00:29:35,816 Sam, no creo que eso sea una fiesta. 326 00:29:35,900 --> 00:29:38,736 Mientras Mackenzie acumula sus millas de viajero frecuente, 327 00:29:38,819 --> 00:29:42,031 Samuels está aquí, ahora mismo, en casa. 328 00:29:42,114 --> 00:29:46,869 Salud, educación, nuevos empleos: solo algunos de las cosas en las que Samuels ha estado trabajando 329 00:29:46,952 --> 00:29:53,083 mientras Mackenzie está fuera de la oficina, fuera de el país, sacándonos dinero de nuestros bolsillos. 330 00:29:53,167 --> 00:29:55,544 El siguiente paso, fuera de la oficina. 331 00:29:57,087 --> 00:29:59,131 ¡Lo que sea! 332 00:29:59,965 --> 00:30:03,802 Samantha Mackenzie, Qué bueno que te unas a nosotros. 333 00:30:03,928 --> 00:30:08,891 Damas y caballeros, ¿qué les dicen a ¿Algún buen debate bipartidista a la antigua usanza? 334 00:30:08,974 --> 00:30:12,061 - Vamos, señora Mackenzie. - Sube ahí arriba. 335 00:30:12,770 --> 00:30:16,857 ¿Qué dices, Samanta? Papá no está aquí. 336 00:30:16,941 --> 00:30:21,904 ¿Podemos escuchar lo que tienes que decir? ¿O sólo haces lo que te dice papá? 337 00:30:24,365 --> 00:30:27,785 Otro Mackenzie huyendo de los problemas reales. 338 00:30:27,868 --> 00:30:31,789 - ¿Qué fue eso? - Tienen derecho a expresar sus creencias. 339 00:30:31,872 --> 00:30:35,501 La libertad va en ambos sentidos. ¿Por qué no puedes decir lo que piensas? 340 00:30:35,584 --> 00:30:37,878 - Bien. ¿Quieres saber lo que pienso? - Sí. 341 00:30:37,920 --> 00:30:41,799 Mi padre presta mucha atención. a su agenda interna. 342 00:30:41,882 --> 00:30:46,804 - Tomar su matrícula universitaria... - Bla, bla, bla. Fin del fragmento de sonido. 343 00:30:46,929 --> 00:30:50,182 Es un poco difícil conseguir esas cosas. fuera de tu cabeza, ¿eh? 344 00:30:50,516 --> 00:30:55,271 - Sé una cosa que definitivamente puede ayudar. - ¿Qué es eso? 345 00:31:02,111 --> 00:31:04,905 Deberíamos cambiar. No quiero arruinar el conjunto. 346 00:31:04,989 --> 00:31:07,616 Sólo puedes mejorarlo. 347 00:31:08,409 --> 00:31:10,494 ¡Vamos, Sam! 348 00:31:14,081 --> 00:31:19,169 - ¡Adelante, Sam, puedes hacerlo! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 349 00:31:26,885 --> 00:31:29,388 - Oye, ¿estás bien? - Sí. ¿Tú? 350 00:31:30,222 --> 00:31:31,265 Sí. 351 00:31:32,725 --> 00:31:36,145 - Soy Sam, ¿recuerdas? - Jaime. 352 00:31:36,228 --> 00:31:41,317 - ¡Oigan chicos, quítense del camino! - ¿Vienes o no? 353 00:31:45,946 --> 00:31:48,532 ¡Lambda Zeta Phi! 354 00:31:48,616 --> 00:31:50,951 ¡Mira y aprende! 355 00:32:02,129 --> 00:32:04,632 Vamos, nos vamos de nuevo. 356 00:32:07,343 --> 00:32:09,595 Espera un momento, James. 357 00:32:09,678 --> 00:32:12,306 ¡Esperar! Espera, ¡soy el siguiente! 358 00:32:13,015 --> 00:32:17,686 "Disculpe, James. Lo pasé muy bien". contigo en el tobogán anoche." 359 00:32:17,770 --> 00:32:20,522 No. "Oye, James, ¿cuál es tu especialidad?" 360 00:32:21,774 --> 00:32:24,401 - "Hola, James. ¿James?" - Sam, vamos. 361 00:32:24,485 --> 00:32:26,904 "¿Jaime?" 362 00:32:30,240 --> 00:32:32,951 Sam, estoy tratando de dormir. 363 00:32:35,162 --> 00:32:37,414 - ¿Hola? - Correo de Nueva York en línea. 364 00:32:39,833 --> 00:32:46,423 Oh, no. ¡No puedo creer que hice la publicación! Mia Thompson, damas y caballeros. 365 00:32:46,465 --> 00:32:50,344 Tu padre siente que te dio un centímetro y tomaste una milla. 366 00:32:50,469 --> 00:32:52,638 Lo entiendo completamente. Yo soy... 367 00:32:52,721 --> 00:32:56,350 Escúchame, Sam. No puedes volver a hacer un truco como este. 368 00:32:56,433 --> 00:32:59,019 Mira, no sé ante quién te estás humillando. 369 00:32:59,103 --> 00:33:03,774 pero lo mejor de la universidad es que puedes colgar. 370 00:33:03,857 --> 00:33:07,152 - Póntelo. - ¿Estás loco? Está en llamas. 371 00:33:07,236 --> 00:33:11,365 Mira, Liz. Sólo diré, "Papá, te amo". 372 00:33:11,448 --> 00:33:14,660 - "Esto es lamentable, pero..." - Adelante. Estoy escuchando. 373 00:33:14,743 --> 00:33:16,829 Hola papá. 374 00:33:16,912 --> 00:33:19,873 Escucha, lo siento mucho. 375 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 ¿Qué estabas pensando, Sam? 376 00:33:23,043 --> 00:33:25,129 Lo sé. 377 00:33:27,965 --> 00:33:29,758 Sí, esa es la compañera de cuarto Mia. 378 00:33:29,883 --> 00:33:33,637 Para que quede claro, ella es la indicada. en el aspecto incómodo... 379 00:33:33,721 --> 00:33:35,222 - Tanga. - Tanga. 380 00:33:35,305 --> 00:33:37,808 - Correcto. - DE ACUERDO. Póntela. 381 00:33:40,644 --> 00:33:43,397 Señor Presidente. Aquí Mía Thompson. 382 00:33:43,480 --> 00:33:47,276 Con todo respeto, aunque tus habilidades diplomáticas son de primer nivel, 383 00:33:47,359 --> 00:33:50,446 Creo que realmente necesitas Algunos consejos serios para padres. 384 00:33:52,448 --> 00:33:54,158 ¿En realidad? 385 00:33:54,241 --> 00:33:57,661 ¿Sabes qué, Mía? No podría estar más de acuerdo contigo. 386 00:33:57,745 --> 00:33:59,163 ¿Qué? 387 00:33:59,246 --> 00:34:04,334 Es fantástico saber que mi hija está viviendo con una joven tan sensata. 388 00:34:04,418 --> 00:34:08,255 Tienes esa cosa rara, Mia. ¿Sabes qué es? Es carácter. 389 00:34:08,297 --> 00:34:12,092 Algunas personas lo tienen algunas personas no lo hacen. Lo tienes. 390 00:34:12,217 --> 00:34:14,595 ¿En realidad? Gracias. 391 00:34:14,678 --> 00:34:19,683 Um, quiero decir, tú también. Todo ese asunto de China fue realmente bueno. 392 00:34:20,517 --> 00:34:25,314 Sí. Definitivamente puedo ver cómo haces lo que haces. 393 00:34:27,733 --> 00:34:29,818 Lo haré. 394 00:34:30,819 --> 00:34:32,237 Adiós. 395 00:34:32,321 --> 00:34:34,531 - Es bueno, ¿no? - Sí. 396 00:34:34,615 --> 00:34:37,117 - La próxima vez, sé un poco más amable con él. - DE ACUERDO. 397 00:34:37,201 --> 00:34:40,412 La diferencia es que él es mi presidente. y él es tu padre. 398 00:34:40,496 --> 00:34:44,541 - No cuando llama desde la Oficina Oval. - Despacho Oval, Despacho Schmoval. 399 00:34:44,625 --> 00:34:47,795 Todo padre tiene que aprender dejar ir a su pequeña. 400 00:34:47,836 --> 00:34:52,925 Y cada niña tiene que aprender dejar ir a su padre. 401 00:34:53,884 --> 00:34:56,512 ¿Cómo haces eso, Mía? 402 00:34:56,595 --> 00:34:58,347 ¡Vota no! ¡Nada de Mackenzie! 403 00:34:59,848 --> 00:35:03,018 ¡Vota no! ¡Nada de Mackenzie! ¡Vota no! ¡Nada de Mackenzie! 404 00:35:11,026 --> 00:35:14,530 - Señorita Mackenzie, una pregunta. - A tu habitación. 405 00:35:14,613 --> 00:35:18,075 ¿Qué opinas de los manifestantes? 406 00:35:20,494 --> 00:35:22,830 Desaparecido en combate. 407 00:35:22,913 --> 00:35:25,916 ¿Está ella ahí? Mía, necesito tu ayuda. 408 00:35:25,999 --> 00:35:29,336 ¡Tú! Así es. Ven aquí ahora mismo. 409 00:35:29,378 --> 00:35:33,006 Podrás hacer todas las preguntas que quieras más adelante. 410 00:35:40,055 --> 00:35:42,641 Tú. 411 00:35:42,724 --> 00:35:46,353 - Esta es la habitación del RA. - Menos mal que soy el RA, entonces. 412 00:35:46,436 --> 00:35:50,065 - ¿Qué pasó con Estuardo? - Prefería algo más discreto. 413 00:35:50,148 --> 00:35:54,236 Puedes encontrarlo en el ala C. si lo necesitas. 414 00:35:54,319 --> 00:35:56,446 Lamento escuchar eso. 415 00:35:56,530 --> 00:36:00,367 Entonces, parece que necesitas un lugar para esconderse un poco. 416 00:36:02,160 --> 00:36:03,996 Parece que sí. 417 00:36:10,168 --> 00:36:13,547 Tienen que irse tarde o temprano, ¿no? 418 00:36:16,508 --> 00:36:19,011 Tengo una idea mejor. Aquí. 419 00:36:20,053 --> 00:36:22,139 Ponte esto. 420 00:36:23,849 --> 00:36:25,767 Y esto. 421 00:36:25,851 --> 00:36:28,103 Espere aquí un minuto. 422 00:36:48,332 --> 00:36:50,334 ¿Necesitas un Kleenex? 423 00:36:50,417 --> 00:36:52,836 Oh, no. Estoy bien. 424 00:36:58,508 --> 00:37:00,594 Sigue mi ejemplo. 425 00:37:02,346 --> 00:37:04,640 Oye, Mike, vamos. 426 00:37:06,058 --> 00:37:10,062 - ¿La dejarás ahí dentro? - Oye, Sam, quédate todo el tiempo que quieras. 427 00:37:12,147 --> 00:37:14,232 ¿Dónde está ella? 428 00:37:23,367 --> 00:37:25,994 Lo odias, ¿eh? 429 00:37:26,078 --> 00:37:28,914 Sabe a libertad. 430 00:37:28,997 --> 00:37:32,334 Debo advertirte que soy muy lento para comer. 431 00:37:32,417 --> 00:37:36,505 - Es terrible para el sistema apresurarse. - Sí, puedo verlo. 432 00:37:36,546 --> 00:37:41,134 Entonces habrá mucho tiempo para la discusión. 433 00:37:42,177 --> 00:37:46,098 Empezando por el tema de ti. Dime algo que no sé. 434 00:37:46,181 --> 00:37:48,725 Algo que no sabes. 435 00:37:49,768 --> 00:37:51,645 DE ACUERDO. 436 00:37:52,813 --> 00:37:55,482 Brasil es el único país que lleva el nombre de un árbol. 437 00:37:55,565 --> 00:38:01,279 Lechuga en bolsas que compras en la tienda, lo lavan con cloro. 438 00:38:01,363 --> 00:38:04,700 El paralelogramo sobre tu labio superior se llama filtrum. 439 00:38:04,783 --> 00:38:06,994 Cinco años, media década, es un lustro. 440 00:38:07,077 --> 00:38:11,081 Cada estado de la Unión Tiene un pueblo llamado Springfield. 441 00:38:11,164 --> 00:38:14,334 Fuera de la vid, la fruta madura. Una verdura simplemente se pudre. 442 00:38:14,418 --> 00:38:19,423 - Extiende tus brazos así. Es tu altura. - De muñeca a codo es la longitud de tu pie. 443 00:38:19,464 --> 00:38:22,300 - Tus oídos y tu nariz nunca paran... - Creciendo. 444 00:38:22,426 --> 00:38:24,511 Bien. 445 00:38:27,639 --> 00:38:30,976 Así que supongo que todos vivimos como Pinochos. 446 00:38:31,059 --> 00:38:35,731 Y todavía no me lo has dicho nada sobre ti mismo. 447 00:38:35,814 --> 00:38:39,192 - Créeme, no soy tan interesante. - Pregunta y mira qué pasa. 448 00:38:39,776 --> 00:38:41,945 Gracias por hacer todo esto. 449 00:38:42,029 --> 00:38:46,783 Disculpe. De lo contrario, mi marido nunca me creerá. 450 00:38:46,867 --> 00:38:48,285 Seguro. 451 00:38:48,368 --> 00:38:52,497 - Tu novio también puede aparecer en la foto. - Él no es mi novio. 452 00:38:53,957 --> 00:38:57,461 - Eres una joven tan hermosa. - Gracias. 453 00:38:57,544 --> 00:39:02,132 Y estoy muy feliz de que saliste de esa etapa incómoda. 454 00:39:02,174 --> 00:39:05,343 Y tu seno entró muy bien. 455 00:39:05,469 --> 00:39:09,598 - ¿Quieres que te tome la foto? - No, no. Lo tengo. 456 00:39:09,681 --> 00:39:13,518 Oh, eso es lindo. Sí. Gracias. 457 00:39:13,602 --> 00:39:16,438 De verdad, no te sientas obligado. para decirme cualquier cosa. 458 00:39:16,521 --> 00:39:20,692 Sinceramente, una llamada rápida al FBI o a la CIA y puedo conseguir tu tipo de sangre, 459 00:39:20,776 --> 00:39:24,154 foto y fotos de la clase de las casas de tus ex novias. 460 00:39:24,237 --> 00:39:29,326 Así que supongo que no encontraste nada cuando Estabas revisando mis cosas antes. 461 00:39:29,409 --> 00:39:34,664 - Lo tomaremos con calma. ¿Cuál es tu especialidad? - Ciencia actuarial. 462 00:39:34,748 --> 00:39:37,375 ¿Qué es realmente la ciencia actuarial? 463 00:39:37,459 --> 00:39:42,589 Estadística, probabilidad y evaluación de riesgos. Más importante aún, es lo que hizo mi papá. 464 00:39:42,631 --> 00:39:45,342 Y lo que hizo su papá, así que eso es lo que voy a hacer. 465 00:39:46,343 --> 00:39:48,178 - ¡Samantana! - Allí. 466 00:39:48,261 --> 00:39:50,597 - ¡Al otro lado de la calle! - Vamos. 467 00:39:50,680 --> 00:39:55,310 - Ahí van. Vamos. - Por favor, Sam, un trago. 468 00:39:56,394 --> 00:39:59,731 He estado en muchos lugares 469 00:40:00,524 --> 00:40:02,818 Sólo una foto, Sam. 470 00:40:04,194 --> 00:40:06,321 Aquí lo tienes. DE ACUERDO. DE ACUERDO. Vaya. 471 00:40:06,404 --> 00:40:08,490 ¡Oye, cuidado! 472 00:40:09,324 --> 00:40:11,827 He corrido alrededor del mundo 473 00:40:11,910 --> 00:40:14,037 ¡Samantana! ¡No acostarse! 474 00:40:15,872 --> 00:40:20,460 Pasé un millón de años sonriendo y diciendo: "¿Cómo estás?" 475 00:40:20,544 --> 00:40:22,420 ¡Ey! 476 00:40:24,381 --> 00:40:27,384 Oye, ¿son ellos? 477 00:40:27,509 --> 00:40:29,427 déjame ser libre 478 00:40:35,225 --> 00:40:38,228 Toma una foto de mi vida 479 00:40:38,311 --> 00:40:40,689 ¿Quieres tragarme? 480 00:40:42,190 --> 00:40:46,111 Escribe toda la historia de mi vida... 481 00:40:46,194 --> 00:40:50,240 - Hagámoslo de nuevo. - Sólo recupera el aliento. 482 00:40:50,323 --> 00:40:52,492 DE ACUERDO. Vamos. 483 00:40:54,703 --> 00:40:56,580 ¿Él también tiene un lugar aquí? 484 00:40:56,663 --> 00:41:01,293 El lugar solía ser el casino de juego. Le gusta estar allí, por los recuerdos. 485 00:41:01,376 --> 00:41:03,712 La antigua casa ancestral, ¿eh? 486 00:41:03,753 --> 00:41:08,967 Oh, no. El señor Murdock no nació allí. pero la mayoría de sus mejores amigos eran jugadores. 487 00:41:09,092 --> 00:41:13,889 Ah, ya sabes, La policía solía allanarlo y todo. 488 00:41:16,308 --> 00:41:18,643 Tu cara. 489 00:41:18,727 --> 00:41:21,730 No, no. Estás bien. La mirada que obtienes. 490 00:41:21,813 --> 00:41:27,110 es como la primera vez Anduve en bicicleta sin ruedas de apoyo. 491 00:41:27,194 --> 00:41:31,573 Es como si estuvieras experimentando todo por primera vez. 492 00:41:31,656 --> 00:41:33,742 Soy. 493 00:41:34,826 --> 00:41:36,912 ¿Quieres algo? 494 00:41:36,995 --> 00:41:39,873 En ese caso, debes probar esto. 495 00:41:39,956 --> 00:41:45,086 - Nos está esperando. - Te recogí temprano. Tenemos mucho tiempo. 496 00:41:45,128 --> 00:41:47,130 - Gracias. - Disfrútala. 497 00:41:47,214 --> 00:41:50,467 ¿Desnudo? Jerri, espera un minuto. 498 00:41:58,099 --> 00:42:02,187 - ¿Qué estás haciendo? - El chocolate se debe verter sobre las palomitas de maíz. 499 00:42:02,270 --> 00:42:05,273 De esa manera obtendrás ese delicioso mezcla salada y dulce. 500 00:42:05,357 --> 00:42:09,611 Y un poco de chocolate derretido. A veces hay que romper las reglas. 501 00:42:09,694 --> 00:42:12,906 nunca se sabe cuando vas a conseguir algo inspirado. 502 00:42:12,989 --> 00:42:16,534 Bueno, continúa, Mackenzie. Rompe las reglas. 503 00:42:19,579 --> 00:42:22,582 Si tengo fuerzas. 504 00:42:28,088 --> 00:42:29,756 ¿Bien? 505 00:42:33,426 --> 00:42:35,929 Es repugnante. 506 00:42:39,557 --> 00:42:41,643 Me encanta. 507 00:42:43,061 --> 00:42:48,984 Entonces mi madre diría: "Sé amable con el señor Murdock, Georgiana..." 508 00:42:49,442 --> 00:42:53,280 - ¿Juego de mesa favorito? - Clave. ¿Temporada favorita? 509 00:42:53,363 --> 00:42:56,074 Receso del Congreso. ¿Venus o Serena? 510 00:42:56,157 --> 00:43:00,578 Ambos. Es una pregunta capciosa. ¿Postre favorito? 511 00:43:00,662 --> 00:43:03,915 Menú de cena del jueves. Sé que se supone que no debo decir esto. 512 00:43:03,999 --> 00:43:09,421 pero en la Casa Blanca, mi amiga Joan hace el soufflé más sensacional. 513 00:43:09,462 --> 00:43:13,967 Aunque realmente no has probado un blintz hasta que hayas probado el de Petrovich. 514 00:43:14,050 --> 00:43:16,845 Broma favorita sobre la primera hija. 515 00:43:18,847 --> 00:43:21,182 Debe ser difícil. 516 00:43:21,266 --> 00:43:23,560 No es tan malo. 517 00:43:25,854 --> 00:43:28,606 No, de verdad. 518 00:43:28,690 --> 00:43:30,984 Debe ser difícil. 519 00:43:31,860 --> 00:43:34,154 A veces realmente lo es. 520 00:43:40,285 --> 00:43:43,621 - ¿Cómo se hace bailar un pañuelo? - Ni idea. 521 00:43:43,705 --> 00:43:46,708 Ponle un poco de baile. 522 00:43:46,791 --> 00:43:48,877 Vamos. 523 00:44:02,766 --> 00:44:08,897 ¿Cómo sé que esto no fue sólo una vez? cosa? Probablemente ni siquiera fue una cita. 524 00:44:08,980 --> 00:44:11,483 Averigüemos. 525 00:44:14,361 --> 00:44:16,571 "Jaime." 526 00:44:16,654 --> 00:44:18,740 "Hoguera, 527 00:44:18,823 --> 00:44:21,117 El viernes por la noche." 528 00:44:21,201 --> 00:44:23,411 "Esté ahí." 529 00:44:23,495 --> 00:44:25,580 "Sam." 530 00:44:31,795 --> 00:44:33,797 Uno, dos, tres. 531 00:44:39,177 --> 00:44:41,346 ¡Caballeros! 532 00:44:41,429 --> 00:44:45,183 ¡Vamos, Redmond! ¡Vamos, Redmond! 533 00:44:45,266 --> 00:44:48,186 ¡Vamos, Redmond! ¡Caballeros! 534 00:44:49,104 --> 00:44:52,857 ¡Vamos, Redmond! ¡Vamos, Redmond! 535 00:44:52,941 --> 00:44:55,026 ¡Vamos, Redmond! 536 00:44:56,444 --> 00:44:58,530 ¡Caballeros! 537 00:45:01,449 --> 00:45:05,495 ¡Redmond está en casa! ¡Todos aplaudan! 538 00:45:05,578 --> 00:45:07,664 ¡Ponte rojo! ¡Rojo! 539 00:45:07,747 --> 00:45:10,041 ¡Sí, rojo! ¡Rojo! 540 00:45:10,125 --> 00:45:13,336 Sé que te encanta una buena fogata, Dylan. 541 00:45:14,462 --> 00:45:20,677 Cuando estás teniendo una conversación con alguien, es de buena educación dejarle hablar. 542 00:45:28,935 --> 00:45:34,899 Mucha gente quiere saber, ¿Cuál es ese secreto especial para conseguir una victoria? 543 00:45:34,983 --> 00:45:37,444 ¿Todavía no hay James? 544 00:45:37,527 --> 00:45:40,155 ¿A quién estaba engañando? No está interesado. 545 00:45:40,238 --> 00:45:43,491 - Simplemente se estaba apiadando de mí. - Dale al chico un poco de libertad. 546 00:45:43,575 --> 00:45:48,121 Entre tu papá y tus Hombres de Negro figuras de acción, ha asumido un trabajo enorme aquí. 547 00:45:48,204 --> 00:45:52,167 ...el duodécimo hombre, y eso es todo ustedes. 548 00:45:54,586 --> 00:45:57,922 En nombre de los Caballeros de Redmond, Quiero agradecerles a todos ustedes. 549 00:45:57,964 --> 00:46:02,343 Lo que hacemos en el campo no sería posible sin lo que haces fuera del campo. 550 00:46:02,469 --> 00:46:06,181 - ¿Estás bien? - Está bien, necesito refuerzos. Realmente me gusta este chico. 551 00:46:06,264 --> 00:46:09,267 ¿Qué pasó con todos los te has estado besando? 552 00:46:09,350 --> 00:46:14,147 Cuando realmente me gusta un chico, significa que no voy a besarlo. 553 00:46:14,981 --> 00:46:20,653 En pocas palabras, íbamos juntos a la escuela, Y lo he amado desde que apareció el spandex. 554 00:46:20,737 --> 00:46:26,367 Le pedí que se reuniera conmigo aquí esta noche. pero nunca pensé que lo haría. 555 00:46:27,160 --> 00:46:31,164 Su capitán ofensivo, John Young. 556 00:46:32,373 --> 00:46:35,460 Ríndete por el gran Buck Rich en defensa. 557 00:46:37,795 --> 00:46:40,006 Hola Samanta. 558 00:46:40,840 --> 00:46:43,635 Bienvenidos a Redmond. Encantado de conocerlo. 559 00:46:43,760 --> 00:46:49,265 - Disculpe. Siempre se trata de ti, Sam. - Mía, espera. ¿Adónde vas? 560 00:46:49,349 --> 00:46:54,229 Se supone que pasaría el rato. Oye, te veré luego, ¿de acuerdo? 561 00:47:03,154 --> 00:47:07,450 - Mia, ¿ya hablaste con ella sobre apresurarse? - Aún no. 562 00:47:08,284 --> 00:47:11,788 - ¿La invitaste a nuestra fiesta? - ¿Después de lo que pasó la última vez? 563 00:47:11,871 --> 00:47:14,332 Entonces, ¿se supone que debemos saludar? 564 00:47:14,415 --> 00:47:17,043 No toques sus personales. Sólo yo puedo tocarlos. 565 00:47:17,126 --> 00:47:21,422 Amigo, no puedo creer que estemos de fiesta. en el dormitorio uno. 566 00:47:21,464 --> 00:47:25,260 "Oye, Mía, ¿cómo es ella? ¿Poder verla desnuda?" 567 00:47:25,385 --> 00:47:28,346 "¿Podemos todos hacer fila para besarle el trasero?" 568 00:47:28,429 --> 00:47:32,809 Estoy tan harta de todo lo relacionado con Samantha. 569 00:47:32,892 --> 00:47:36,437 - ¿Tiene novio? Ella está buena. - Oh sí. 570 00:47:36,521 --> 00:47:40,733 No creo que sea de tu incumbencia. 571 00:47:48,616 --> 00:47:50,827 ¿Qué pasa, Mía? 572 00:47:52,328 --> 00:47:55,915 Lo que pasa es que esto no está funcionando. 573 00:47:55,999 --> 00:47:58,418 Es demasiado difícil. 574 00:47:59,711 --> 00:48:02,880 ¿Es que no te gusta vivir? con toda la atención? 575 00:48:02,922 --> 00:48:07,010 - ¿O que no te gusta vivir sin él? - ¿Disculpe? 576 00:48:07,135 --> 00:48:12,140 - Estás acostumbrado a ser el centro de las cosas. - De hecho, lo soy. 577 00:48:12,223 --> 00:48:14,392 Naturalmente. Normalmente. 578 00:48:14,475 --> 00:48:19,355 ¿Qué estás pasando? Hay mucho protagonismo genético. 579 00:48:21,482 --> 00:48:25,778 creo que estas actuando realmente irracionalmente en este momento. 580 00:48:25,862 --> 00:48:28,448 ¿Por qué no salimos? Quizás cálmate. 581 00:48:28,531 --> 00:48:33,286 No cuento hasta diez. no estoy escribiendo algún itinerario. Aclaremos esto. 582 00:48:33,369 --> 00:48:39,083 Di algo que quieras, no lo que alguien Escribí para ti. Solo sé tú, quienquiera que sea. 583 00:48:39,167 --> 00:48:41,502 Esto de una mujer que besaría a cualquiera con los labios. 584 00:48:41,544 --> 00:48:44,589 pero reserva la abstinencia para una sola persona ¿A ella realmente le importa? 585 00:48:46,674 --> 00:48:48,676 Al menos puedo admitir que estoy arruinado. 586 00:48:48,801 --> 00:48:53,556 Estás tan desesperado por hacer que todos Al igual que tú, dejas que la gente me use para llegar a ti. 587 00:48:53,640 --> 00:48:57,435 Dejas que la gente te use Independientemente de si estoy cerca, Mia. 588 00:48:57,518 --> 00:49:03,066 Haces esa elección todo el tiempo, así que no culpes a tu compañero de cuarto genéticamente iluminado. 589 00:49:03,149 --> 00:49:05,610 Y no recurras a mis padres. 590 00:49:05,693 --> 00:49:07,779 No es agradable. 591 00:49:16,496 --> 00:49:18,456 Ay dios mío. 592 00:49:22,001 --> 00:49:23,670 ¿Listo? DE ACUERDO. 593 00:49:23,711 --> 00:49:26,589 ¡Hace calor! ¡Hace calor! Hace calor... 594 00:49:26,673 --> 00:49:32,845 Realmente no deberías dormir en esa posición. Es malo para tu cuello. 595 00:49:32,970 --> 00:49:35,056 Lo merezco. 596 00:49:35,973 --> 00:49:38,893 Soy el diablo. ¿Ver? 597 00:49:40,186 --> 00:49:42,480 Oh. Eres. 598 00:49:42,939 --> 00:49:49,153 Yo tampoco quisiera ser mi amigo. Seguridad reducida o no. 599 00:49:49,237 --> 00:49:52,740 Sólo tenemos que afrontarlo. Mi vida nunca será normal. 600 00:49:52,824 --> 00:49:56,619 ¿Y qué tiene eso de malo exactamente? 601 00:49:58,413 --> 00:50:01,708 La última vez que tuve privacidad fue en el útero. 602 00:50:02,834 --> 00:50:08,131 Imagina como es tener toda tu vida escogida para ti. 603 00:50:08,172 --> 00:50:13,261 Imagínate nunca estar solo, y siempre sintiéndome solo. 604 00:50:14,512 --> 00:50:18,433 Todo lo que siempre quise fue conseguir mi llave, súbete a un pequeño Volkswagen destartalado 605 00:50:18,516 --> 00:50:20,643 y conducir hasta la universidad. 606 00:50:21,519 --> 00:50:26,816 ¿Crees que soy un niño tonto y mimado? completamente desprovisto de gratitud. 607 00:50:26,899 --> 00:50:30,236 Creo que lo entiendo completamente lo que estás pasando. 608 00:50:30,319 --> 00:50:34,073 - ¿Tú haces? - Esta vez gané el concurso de ortografía de la clase. 609 00:50:34,157 --> 00:50:37,493 No pude ir de A a B sin gente observando cada movimiento. 610 00:50:37,577 --> 00:50:40,371 Tenía que evitar a la prensa, a los paparazzi... 611 00:50:40,455 --> 00:50:43,750 Y las mujeres. Dios mío, las mujeres, Sam. 612 00:50:43,833 --> 00:50:50,047 Los sujetadores de entrenamiento que quedaron en mi casillero podrían llenar las necesidades de apoyo de todo un país. 613 00:50:50,089 --> 00:50:53,426 Entonces, escucha, sobre anoche... 614 00:50:53,509 --> 00:50:55,636 Eres mi RA. 615 00:50:55,762 --> 00:50:58,681 Está prohibido. Lo entiendo. 616 00:50:59,557 --> 00:51:04,854 - En realidad, no es sólo lo de la RA. - Oh. La otra cosa. 617 00:51:04,937 --> 00:51:09,984 La mayoría de los chicos tienen que conocer al papá. mis citas Tengo que encantar al comandante en jefe. 618 00:51:10,067 --> 00:51:12,153 Nota para los padres de todo el mundo: 619 00:51:12,236 --> 00:51:18,785 para evitar que sus hijas Si consigue alguna acción, conviértase en presidente. 620 00:51:19,869 --> 00:51:22,872 ¿Esperabas algo de acción? 621 00:51:27,960 --> 00:51:32,215 ¿Necesitas un poco de aire? Creo que me vendría bien un poco de aire. 622 00:51:34,759 --> 00:51:37,136 Iré a cambiarme. 623 00:51:52,568 --> 00:51:55,071 - Tengo tus zapatos. Vamos. - Gracias. 624 00:51:55,696 --> 00:51:59,867 Mi papá solía llevarme a un lugar como este. 625 00:52:00,701 --> 00:52:03,246 Él siempre diría el mundo era un lugar duro, 626 00:52:03,329 --> 00:52:07,959 y que necesitabas total autosuficiencia para sobrevivir. 627 00:52:08,042 --> 00:52:10,169 Debe estar orgulloso de ti. 628 00:52:10,211 --> 00:52:13,214 Si lo fuera, definitivamente no lo diría. 629 00:52:18,344 --> 00:52:20,304 Digamos que complaces a tu padre, 630 00:52:20,388 --> 00:52:24,851 y tienes todo el éxito y completamente autosuficiente, 631 00:52:24,934 --> 00:52:27,812 y sabes que está orgulloso de ti. 632 00:52:28,688 --> 00:52:30,773 ¿Entonces qué? 633 00:52:32,233 --> 00:52:34,569 Es difícil de imaginar, ¿verdad? 634 00:52:34,652 --> 00:52:39,323 Porque entonces tendrías que realmente descubre lo que quieres. 635 00:52:39,407 --> 00:52:42,869 Has pensado en esto antes, ¿eh? 636 00:52:42,952 --> 00:52:45,663 Cada día de mi vida. 637 00:52:53,629 --> 00:52:55,923 ¿Estás bien? Disculpe. 638 00:53:00,887 --> 00:53:03,764 Volvamos allí. ¿Cómo haces eso? 639 00:53:03,848 --> 00:53:05,933 ¿Qué es eso? 640 00:53:06,017 --> 00:53:08,227 Cuando estoy contigo, solo soy yo. 641 00:53:08,311 --> 00:53:10,229 Sam. 642 00:53:10,313 --> 00:53:12,982 No es la primera hija. 643 00:53:14,317 --> 00:53:17,236 - Me gusta mucho. - Sólo eres... 644 00:53:20,489 --> 00:53:23,034 Tú también. 645 00:53:23,117 --> 00:53:27,663 Muy bien entonces. Volvamos allí. Tú lideras. 646 00:53:33,836 --> 00:53:35,671 - Me ganaste. - Te pateé el trasero. 647 00:53:35,755 --> 00:53:38,257 Gracias. Normalmente la gente me deja ganar. 648 00:53:38,341 --> 00:53:41,052 Nunca tendrás que preocuparte sobre eso conmigo. 649 00:53:41,177 --> 00:53:43,554 Gracias. 650 00:53:43,638 --> 00:53:45,723 Bien. 651 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 ¿Me mostrarás cómo hiciste eso? 652 00:53:50,102 --> 00:53:53,439 Disculpe. Ve una vez más. Sólo de ella. 653 00:53:56,233 --> 00:53:59,487 - Me gusta tu pulsera. - Gracias. Es de mi papá. 654 00:53:59,570 --> 00:54:03,491 Es un encanto para cada continente, país y cada elección que ganamos. 655 00:54:03,574 --> 00:54:07,620 - Es para todos nuestros viajes juntos. - Eso es genial. Adelante. 656 00:54:32,019 --> 00:54:34,480 Para tu pulsera. 657 00:54:35,272 --> 00:54:40,486 Sólo el primero de todos los viajes. vas a enfrentarte por tu cuenta. 658 00:54:57,378 --> 00:54:59,422 Bueno, esta es mi parada. 659 00:54:59,505 --> 00:55:02,216 Esa es tu habitación. 660 00:55:02,299 --> 00:55:04,677 Me gusta. Es bonito. 661 00:55:04,802 --> 00:55:07,013 Espacioso para una doble. 662 00:55:07,096 --> 00:55:10,016 Eso es exactamente lo que le dije a Mia. 663 00:55:11,100 --> 00:55:13,602 - Bueno, me divertí. - Me divertí. 664 00:55:14,437 --> 00:55:16,397 Está bien. Bueno... 665 00:55:16,480 --> 00:55:18,899 Supongo que debería... 666 00:55:18,983 --> 00:55:21,986 - Yo también. - Bueno, aquí. 667 00:55:22,069 --> 00:55:24,363 Gracias por esta noche. 668 00:55:25,865 --> 00:55:28,284 Buenas noches, Samanta. 669 00:55:28,367 --> 00:55:30,453 Buenas noches. 670 00:55:43,549 --> 00:55:45,426 Jaime. 671 00:56:02,651 --> 00:56:04,445 Buenas noches. 672 00:56:04,528 --> 00:56:06,405 Noche. 673 00:56:14,288 --> 00:56:18,751 Sé que estás enojado conmigo ahora mismo. pero lo besé. 674 00:56:20,294 --> 00:56:22,296 Ah, lo siento. 675 00:56:22,379 --> 00:56:24,423 - Yo sólo... - No, Sam. 676 00:56:24,507 --> 00:56:26,967 Permanecer. 677 00:56:27,051 --> 00:56:29,303 - ¿En realidad? - Sí, ¿en serio? 678 00:56:30,179 --> 00:56:33,808 realmente necesito pasar el rato con mi compañero de cuarto esta noche. 679 00:56:33,891 --> 00:56:35,976 Deberías irte. 680 00:56:46,904 --> 00:56:49,240 Sé que es difícil vivir conmigo. 681 00:56:49,323 --> 00:56:53,994 - Sé que no querías ser mi compañero de cuarto. - Ven conmigo. 682 00:56:58,666 --> 00:57:02,044 - Ey. - Ay dios mío. 683 00:57:02,086 --> 00:57:05,673 No lo puedo creer, eres tú. Estás aquí en mi habitación. 684 00:57:05,756 --> 00:57:08,926 Sam, déjame presentarte a nuestro compañero de dormitorio, 685 00:57:09,009 --> 00:57:11,679 Linda, de Paterson, Nueva Jersey. 686 00:57:11,804 --> 00:57:14,932 Toca el trombón. Mi compañero de cuarto original. 687 00:57:15,015 --> 00:57:17,601 Encantado de conocerlo. 688 00:57:18,519 --> 00:57:21,105 No te muevas. 689 00:57:35,494 --> 00:57:39,373 - Guau. - Sí. Vaya, ¿verdad? 690 00:57:39,456 --> 00:57:43,627 - Practica cuatro horas al día. En su habitación. - Cuatro. 691 00:57:43,669 --> 00:57:46,255 ¿No es fantástico? 692 00:57:49,675 --> 00:57:53,804 - El vidrio a prueba de balas se ve bien ahora mismo. - Sí, se ve genial. 693 00:57:56,473 --> 00:58:00,060 ¿Estamos bien? ¿Estamos listos, Liz? 694 00:58:00,144 --> 00:58:03,230 Gracias. Gracias. Gracias. 695 00:58:07,943 --> 00:58:12,156 - Mía, necesito que vengas conmigo. - Sabía que cambiarías de opinión. 696 00:58:12,239 --> 00:58:14,825 Lo que tú digas. 697 00:58:28,631 --> 00:58:33,093 - ¿Alguien quiere tomarse un descanso para estudiar? - Vale, ¿qué pasa? 698 00:58:33,177 --> 00:58:35,137 Sam? 699 00:58:36,138 --> 00:58:38,849 Te estoy secuestrando. 700 00:58:40,476 --> 00:58:41,894 Dylan. 701 00:58:41,977 --> 00:58:44,647 Sr. Motormouth. ¿Qué pasa? 702 00:58:45,481 --> 00:58:49,693 - ¿Dice algo? ¿Alguna vez? - Vamos, Mía. 703 00:58:50,402 --> 00:58:52,112 Por favor, sígueme. 704 00:58:52,196 --> 00:58:55,491 No puedo creer que esté en el Air Force One. Ahora bien, este es un viaje por carretera. 705 00:58:55,574 --> 00:59:01,330 Bueno, ustedes me han aguantado mucho. y quería hacer algo especial. 706 00:59:01,413 --> 00:59:05,000 - ¿Y quién podrías ser? - Este es Carlos. 707 00:59:05,084 --> 00:59:07,670 Él está aquí para ayudarte. con lo que quieras. 708 00:59:07,711 --> 00:59:11,590 ¿Te refieres a todas mis necesidades? ¿Todos mis caprichos? 709 00:59:11,674 --> 00:59:13,425 Absolutamente. 710 00:59:13,509 --> 00:59:16,011 Porque puedo ser caprichoso. 711 00:59:16,887 --> 00:59:19,473 - Buen equipo. - ¿Disculpe? 712 00:59:19,556 --> 00:59:21,725 Las computadoras. 713 00:59:22,601 --> 00:59:26,188 - ¿Puedes hackear cualquier computadora? - Sí. 714 00:59:26,272 --> 00:59:30,859 Eso significa que no debería ser demasiado difícil aumentar el límite de crédito en mi cuenta Neimans. 715 00:59:30,943 --> 00:59:34,613 Marjorie está aquí para ayudarnos a prepararnos. empezando por las manicuras. 716 00:59:34,697 --> 00:59:37,783 Y luego, cuando aterricemos, Encontraremos algo que ponernos. 717 00:59:37,866 --> 00:59:39,243 - Jaime. - Hola. 718 00:59:39,326 --> 00:59:44,790 Todo tipo de juego imaginable está apilado por aquí. Es la colección privada de mi papá. 719 00:59:44,873 --> 00:59:47,459 Puedes sentarte. 720 00:59:49,336 --> 00:59:51,964 Espero que esto no sea demasiado. 721 00:59:52,047 --> 00:59:53,757 No. 722 00:59:53,841 --> 00:59:58,137 - ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa. 723 01:00:04,935 --> 01:00:07,688 Esto está bien. Gracias. 724 01:00:10,107 --> 01:00:14,987 - ¿Puedo traerte algo? - ¿Este país es genial o qué? 725 01:00:24,204 --> 01:00:26,707 - Hola Vera. - Hola. 726 01:00:27,875 --> 01:00:33,005 - Gracias por hacer esto con poca antelación. - Estoy encantado de hacerlo. Venid conmigo, señoras. 727 01:00:33,047 --> 01:00:35,466 - Un momento, por favor, señora. - Jaime. 728 01:00:35,549 --> 01:00:39,094 tengo un sentimiento Te verás genial con un esmoquin. 729 01:00:39,887 --> 01:00:43,265 ¡Samantana! ¡Samantana! Sólo una foto, Sam. 730 01:00:43,349 --> 01:00:46,268 - Perdón que llegamos tarde. - No lo seas. 731 01:00:48,145 --> 01:00:50,272 Sam, ¿quién es tu cita? 732 01:00:50,356 --> 01:00:52,858 ¿A quién te vistes? 733 01:00:52,941 --> 01:00:56,028 - Sam, ¿qué tal un beso? -Sam, sólo un segundo. ¡Por aquí! 734 01:00:56,111 --> 01:00:58,405 - Tenía razón. - Habla con nosotros sólo un segundo. 735 01:01:12,169 --> 01:01:14,421 Es hermoso. 736 01:01:38,070 --> 01:01:41,949 - Mía y James. - Te tengo. Hola, cariño. 737 01:01:42,032 --> 01:01:44,368 - ¿Cómo estás? - Bien. Hola, mamá. 738 01:01:44,451 --> 01:01:46,912 Hermoso. Me alegro que estés aquí. 739 01:01:47,788 --> 01:01:50,707 Señor y señora presidente, Mia Thompson. 740 01:01:52,126 --> 01:01:55,045 - El del tanga. - Oh. Hola, Mía. 741 01:01:55,087 --> 01:01:56,213 Hola. 742 01:01:56,296 --> 01:01:59,716 - Mía, ¿quieres una foto? - Oh sí. 743 01:02:02,052 --> 01:02:04,555 - Gracias. - Papá. 744 01:02:04,680 --> 01:02:09,309 - Este es James Lamson, mi RA y mi... - Señor Presidente. Es un placer conocerte. 745 01:02:09,393 --> 01:02:12,688 - Un placer conocerte, James. - Y mi madre. 746 01:02:12,771 --> 01:02:16,859 - Señora Mackenzie. Eres más adorable en persona. - Por favor. Llámame Melania. 747 01:02:16,942 --> 01:02:19,445 Señor, John Armstrong ha llegado. 748 01:02:19,528 --> 01:02:23,282 - Oh. Sí. Disculpe. - Por aquí, señor. 749 01:02:28,912 --> 01:02:32,124 - Mía. Te ves preciosa esta noche. - Gracias. 750 01:02:32,207 --> 01:02:35,961 - Te tenemos sentado con gente muy agradable. - Importante, espero. 751 01:02:36,378 --> 01:02:38,005 Sam. 752 01:02:38,088 --> 01:02:40,799 ¿Podemos ir a hablar a algún lado? 753 01:02:40,883 --> 01:02:42,759 Seguro. 754 01:02:52,060 --> 01:02:55,397 Oh Dios mío. Ella es hermosa. 755 01:03:01,028 --> 01:03:05,407 si eres encantadora 756 01:03:05,491 --> 01:03:09,411 Con tu sonrisa tan cálida 757 01:03:09,495 --> 01:03:12,581 Y tu mejilla tan suave... 758 01:03:12,664 --> 01:03:14,416 - Coloca tu mano derecha... - ¿Qué? 759 01:03:14,500 --> 01:03:16,835 - Estoy bailando contigo. - Nadie está bailando. 760 01:03:16,877 --> 01:03:19,046 ¿Y no es una pena? 761 01:03:19,129 --> 01:03:22,216 - Aquí. En mi cintura. - Necesito un minuto a solas contigo. 762 01:03:22,299 --> 01:03:25,135 Y necesito tu mano izquierda. 763 01:03:31,850 --> 01:03:35,687 - No deberíamos hacer esto. - ¿Por qué no? 764 01:03:35,771 --> 01:03:39,358 Es un país libre. No me importa lo que diga. 765 01:03:39,441 --> 01:03:46,073 Llame a la Guardia Nacional. Nada es impidiéndome bailar contigo esta noche. 766 01:03:46,156 --> 01:03:51,995 Esta noche estoy haciendo mi propio itinerario, y resulta que se siente genial. 767 01:04:00,754 --> 01:04:01,838 - Sam... - Vete. 768 01:04:01,922 --> 01:04:04,216 DE ACUERDO. No importa. 769 01:04:08,262 --> 01:04:11,473 - Voy a girar ahora. - Sam... 770 01:04:15,686 --> 01:04:22,276 Y la forma en que te ves esta noche 771 01:04:25,195 --> 01:04:27,823 encantador 772 01:04:27,906 --> 01:04:31,076 nunca cambies 773 01:04:31,159 --> 01:04:34,329 ¿Podrías arreglarlo? 774 01:04:34,413 --> 01:04:38,417 Porque te amo 775 01:04:38,500 --> 01:04:44,715 Y la forma en que te ves esta noche 776 01:04:45,924 --> 01:04:54,683 Tal como te ves esta noche 777 01:04:54,808 --> 01:04:57,394 Estamos aquí para divertirnos y reírnos un poco. 778 01:04:57,477 --> 01:05:01,315 y, si tengo suerte, Tal vez pueda bailar con mi bella esposa. 779 01:05:01,398 --> 01:05:04,318 - ¿Qué opinas, Mel? - Tienes mucha suerte. 780 01:05:04,401 --> 01:05:07,529 Que la pases bien esta noche. 781 01:05:17,039 --> 01:05:18,123 Hola, Sam. 782 01:05:18,206 --> 01:05:24,254 ¿Vanuatu es realmente un país? Porque este chico me dijo que es el embajador. 783 01:05:25,297 --> 01:05:28,258 Eres tan hermosa como mi país. 784 01:05:28,592 --> 01:05:31,511 - Samantha, algunas preguntas. Por aquí. - Samanta. 785 01:05:31,637 --> 01:05:35,974 ¿Qué sientes por la situación de tu padre? ¿política interna? ¿Cómo te afecta? 786 01:05:36,058 --> 01:05:40,979 - ¿Tu educación se ve perjudicada por esto? - Mi padre le presta mucha atención a... 787 01:05:41,063 --> 01:05:43,982 Sabes que es un fraude. 788 01:05:46,652 --> 01:05:49,613 Tomemos como ejemplo su exención del impuesto de matrícula universitaria... 789 01:05:49,696 --> 01:05:52,157 - Tu papá es un fraude. - Sí, es un fraude. 790 01:05:52,240 --> 01:05:54,409 - Oye, retrocede. - ¡El hogar es lo primero! 791 01:05:54,493 --> 01:05:59,164 Hay muchos manifestantes aquí. ¿Has hablado con alguna de estas personas? 792 01:05:59,247 --> 01:06:03,877 - Sigue rodando. Quédate con el tiro. - Lucky Charm en camino. 793 01:06:07,881 --> 01:06:09,049 ¡Quédate conmigo! 794 01:06:09,132 --> 01:06:12,302 - ¿Qué pasa con Mía? - Ellos cuidarán de ella. 795 01:06:12,386 --> 01:06:13,929 ¡Ir! ¡Ir! 796 01:06:14,054 --> 01:06:17,057 Lucky Charm está en la ubicación seis. 797 01:06:21,144 --> 01:06:24,064 Entendido. La llevaremos a casa. 798 01:06:25,649 --> 01:06:28,110 Amuleto de la suerte seguro. 799 01:07:07,607 --> 01:07:10,444 - ¿Estás bien? - No. 800 01:07:11,737 --> 01:07:17,784 ¿Había alguien que no lo supiera? excepto yo? Me siento tan humillado. 801 01:07:20,328 --> 01:07:24,499 ¿Sabes que todos los días recibo, al menos, 802 01:07:24,583 --> 01:07:28,420 ¿Media docena de amenazas contra usted? Cada día. 803 01:07:28,462 --> 01:07:34,176 Como tu padre, no podría vivir conmigo mismo. si alguna vez te pasó algo. 804 01:07:34,259 --> 01:07:36,720 Como presidente, 805 01:07:36,803 --> 01:07:42,476 este país no puede permitirse el lujo que te pase algo ahora mismo. 806 01:07:43,351 --> 01:07:45,854 ¿Qué podría hacer, Sam? 807 01:07:46,688 --> 01:07:49,316 ¿Qué opción tenía? 808 01:07:49,399 --> 01:07:53,195 Tuviste la opción de ser honesto conmigo. 809 01:07:53,278 --> 01:07:59,159 Tuviste la opción de no mentirme, como mi padre y como presidente. 810 01:08:01,244 --> 01:08:03,497 Oh, hombre. 811 01:08:10,796 --> 01:08:15,133 Cariño, sé que pensabas que era tu amigo. 812 01:08:16,718 --> 01:08:19,095 Si quieres, 813 01:08:19,221 --> 01:08:21,807 podemos reemplazarlo. 814 01:08:22,724 --> 01:08:27,062 - ¿No perderá su trabajo? - Será transferido del primer destacamento familiar. 815 01:08:27,145 --> 01:08:30,857 pero no. Encontrará otro puesto. 816 01:08:30,941 --> 01:08:33,109 Pero no es la posición correcta. 817 01:08:33,193 --> 01:08:35,278 Está en la fila para trabajar para mí. 818 01:08:35,362 --> 01:08:39,866 Y si, Ahí es donde la mayoría de los agentes quieren terminar. 819 01:08:46,665 --> 01:08:49,084 No, puede quedarse. 820 01:08:50,752 --> 01:08:55,006 Realmente espero que algún día entiendas esto. 821 01:08:55,090 --> 01:08:57,175 Sí. 822 01:08:59,344 --> 01:09:02,222 Eso es lo que resulta tan decepcionante. 823 01:09:09,938 --> 01:09:13,608 Pensé que finalmente había encontrado a alguien ¿Quién me quiere para mí? 824 01:09:13,692 --> 01:09:17,904 Entonces, ¿cómo sabes? ¿Sus sentimientos por ti no son reales? 825 01:09:18,738 --> 01:09:20,991 Él simplemente estaba haciendo su trabajo. 826 01:09:21,074 --> 01:09:24,703 Eso es una mierda. Él te quería. Mirar. 827 01:09:24,786 --> 01:09:27,289 Vuelve atrás y actúa como si nada hubiera pasado. 828 01:09:27,372 --> 01:09:31,835 O salir con alguien. No hay nada un hombre quiere más que algo que no puede tener. 829 01:09:44,556 --> 01:09:49,769 - Oye, ahí está Samantha. ¡Samantana! - Hola, Sam. 830 01:09:58,320 --> 01:10:01,281 - Sam. - Jaime. 831 01:10:02,407 --> 01:10:05,577 Sólo quería agradecerte. Crucé una línea, 832 01:10:05,660 --> 01:10:12,208 y podrías haberme despedido por eso, y sólo quería decir que lo aprecio. 833 01:10:12,292 --> 01:10:14,377 Hola, Sam. 834 01:10:16,087 --> 01:10:19,591 Sam, lo siento mucho que tuve que engañarte. 835 01:10:19,674 --> 01:10:22,052 Todos vivimos Pinochos, ¿verdad? 836 01:10:46,076 --> 01:10:48,662 Estoy aquí para mi cita anticonceptiva. 837 01:10:48,745 --> 01:10:51,039 - ¿Señorita Mackenzie? - Sí. 838 01:10:51,081 --> 01:10:55,085 Si pudiera tener tantos muestras como sea posible, eso sería genial. 839 01:10:59,297 --> 01:11:04,052 - No es para mí. Le estoy dando celos. - Por supuesto. 840 01:11:04,135 --> 01:11:05,136 - No, en serio. - Ningún problema. 841 01:11:07,013 --> 01:11:11,559 quiero que piense eso hay mucha acción en marcha. 842 01:11:12,936 --> 01:11:18,441 Más acción. Más bien, vacaciones de primavera en Daytona tipo de acción. 843 01:11:18,483 --> 01:11:19,484 DE ACUERDO. 844 01:11:37,585 --> 01:11:40,005 DE ACUERDO. ¿Cómo se hace bailar un tejido? 845 01:11:41,464 --> 01:11:42,882 Le pones un poco de baile. 846 01:11:53,810 --> 01:11:55,020 DE ACUERDO... 847 01:11:55,061 --> 01:12:00,358 Estoy empezando a arrepentirme de la elección del outfit. ¿A quién estaba engañando? No puedo lograr esto. 848 01:12:00,442 --> 01:12:04,446 - ¿Está siquiera funcionando? - Si te metiste en esto, vas a seguir adelante. 849 01:12:04,529 --> 01:12:07,198 - Hola chicas, se ven bien. - Tienes razón. 850 01:12:07,282 --> 01:12:08,658 ¿Qué pasa? 851 01:12:08,742 --> 01:12:11,119 Además, tengo una cita esperándome. 852 01:12:11,202 --> 01:12:14,330 - ¿Cómo se llama? - Franco. 853 01:12:17,083 --> 01:12:20,086 ¿Puedo hablar con franqueza, Frank? 854 01:12:21,129 --> 01:12:24,049 La vida del estudiante universitario. 855 01:12:24,966 --> 01:12:27,052 realmente está creciendo en mí. 856 01:12:27,135 --> 01:12:31,598 - Además, realmente estás creciendo en mí. - Gracias. 857 01:12:31,723 --> 01:12:35,769 - Bock de Lamson. Está perdida. - ¿Mi cita es una nena o qué? 858 01:12:35,852 --> 01:12:38,313 Sí, supongo que sí. 859 01:12:39,189 --> 01:12:42,275 Somos agentes federales. Esto es ilegal. 860 01:12:43,610 --> 01:12:46,529 Tenga en cuenta que es mi responsabilidad. 861 01:12:46,613 --> 01:12:49,324 Dejemos de hablar. 862 01:12:50,825 --> 01:12:53,161 Nos estamos moviendo. 863 01:13:09,886 --> 01:13:11,679 Échale un vistazo. 864 01:13:33,910 --> 01:13:34,911 ¡Oh sí! 865 01:13:43,253 --> 01:13:45,255 Tráelo aquí para papá, cariño. 866 01:13:52,971 --> 01:13:53,805 ¡Vamos, vamos! 867 01:14:00,895 --> 01:14:02,897 Estoy tan enamorado de ti ahora mismo. 868 01:14:06,651 --> 01:14:08,361 Bock, haz algo. Esto es demasiado. 869 01:14:08,403 --> 01:14:11,322 Oye, no es nuestro lugar involucrarse personalmente. 870 01:14:12,282 --> 01:14:13,449 Sam! 871 01:14:13,491 --> 01:14:14,909 ¡Sam, agáchate! Esto es estúpido. 872 01:14:19,080 --> 01:14:21,374 Sam, ¿qué estás haciendo? 873 01:14:21,416 --> 01:14:23,084 ¡Sam, basta! ¡Vamos! 874 01:14:28,673 --> 01:14:30,466 ¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso? 875 01:14:39,058 --> 01:14:41,352 Bájame, James. No tengo cuatro años. 876 01:14:41,394 --> 01:14:43,563 James, bájame. Puedo caminar. 877 01:14:43,646 --> 01:14:46,691 La cosa es que no puedes Entonces, ¿por qué no me dejas ayudarte? 878 01:14:46,774 --> 01:14:49,611 ¿Por qué debería confiar en ti? 879 01:14:49,694 --> 01:14:54,908 Me mentiste. Hiciste que me agradaras. ¿Por qué eres un agente del servicio secreto? 880 01:14:54,991 --> 01:14:58,411 Sinceramente, sólo lo estoy intentando para superar esto y hacer mi trabajo. 881 01:14:58,494 --> 01:15:02,665 - Lo cual, por cierto, lo estás poniendo difícil. - Oh. ¿En realidad? 882 01:15:05,126 --> 01:15:07,879 ¿Por qué haces esto, Sam? 883 01:15:07,921 --> 01:15:10,924 Éste no eres tú. 884 01:15:15,053 --> 01:15:20,266 Este soy yo, James. Yo sin ti. 885 01:15:48,586 --> 01:15:53,091 - ¿Qué fue eso? - Sólo estaba diciendo buenas noches. 886 01:15:53,174 --> 01:15:58,721 - ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de juego para ti? - No. 887 01:15:58,846 --> 01:16:02,684 - Ya no tienes que fingir más. - Eres una chica increíble. 888 01:16:02,767 --> 01:16:07,105 ¿Lo pararías? Simplemente deja de mentirme. 889 01:16:07,188 --> 01:16:11,943 ¿Qué podría haberte dado? no tengo cualquier cosa. Eres la hija del presidente. 890 01:16:12,026 --> 01:16:16,489 He pasado casi toda mi vida 891 01:16:16,572 --> 01:16:21,202 con gente sonriéndome, y riéndose de mis chistes, 892 01:16:21,286 --> 01:16:24,497 y diciéndome lo especial que soy y que grande soy, 893 01:16:24,580 --> 01:16:27,750 y qué lindo e inteligente. 894 01:16:28,584 --> 01:16:32,380 Y ahora mismo no lo sé si algo de eso fuera cierto. 895 01:16:33,548 --> 01:16:36,092 Quizás todo fue una especie de acto. 896 01:16:36,175 --> 01:16:38,886 No sé. 897 01:16:38,970 --> 01:16:41,389 ¿Y si yo fuera diferente? 898 01:16:41,514 --> 01:16:44,976 ¿Y si fuera como todos los demás, James? 899 01:16:47,729 --> 01:16:50,273 ¿Qué sentirías por mí entonces? 900 01:16:51,107 --> 01:16:55,653 - Simplemente no lo entiendes. Las cosas no son diferentes. - ¿Y si lo fueran? 901 01:16:55,737 --> 01:16:58,740 Creo que me debes al menos esto. 902 01:16:59,949 --> 01:17:03,036 Olvídate de la imagen, 903 01:17:04,829 --> 01:17:07,623 Olvídate de la política, olvídate... 904 01:17:08,624 --> 01:17:12,628 olvida todo lo demás pero quién soy ahora mismo, aquí. 905 01:17:18,801 --> 01:17:21,721 Si las cosas fueran diferentes. 906 01:17:21,804 --> 01:17:24,390 Si las cosas fueran diferentes, 907 01:17:25,725 --> 01:17:28,811 Todavía te seguiría todo el tiempo. 908 01:17:30,480 --> 01:17:33,483 Porque quería, 909 01:17:33,566 --> 01:17:36,277 no porque tuviera que hacerlo. 910 01:17:41,074 --> 01:17:43,576 Buenas noches, Sam. 911 01:17:53,336 --> 01:17:55,963 Ella aún no se ha levantado. 912 01:18:00,843 --> 01:18:03,221 Ella no está aquí. 913 01:18:06,265 --> 01:18:09,227 Hola, has contactado con Moviefone. 914 01:18:09,310 --> 01:18:13,940 Si sabes el nombre de la película te gustaría verlo, quédate en la línea. 915 01:18:14,023 --> 01:18:18,361 - Perdón por todas las llamadas. - No te preocupes por eso. 916 01:18:18,444 --> 01:18:21,531 Ya sabes, Eres una joven bastante fotogénica. 917 01:18:21,614 --> 01:18:24,367 Mataría por tu trasero. 918 01:18:25,451 --> 01:18:27,954 Y a Frankie le gusta mucho. 919 01:18:31,958 --> 01:18:35,586 Toma un número, amigo. Oh. 920 01:18:35,628 --> 01:18:37,171 Hola, Liz. 921 01:18:37,255 --> 01:18:40,258 Vas a tener que tomar este. 922 01:18:43,928 --> 01:18:46,931 - Hola. - Sam, tu padre está muy decepcionado. 923 01:18:47,056 --> 01:18:51,310 - ¿Hay algo más que necesitemos saber? - Fue sólo una noche, Liz. 924 01:18:51,394 --> 01:18:55,982 Una muy mala noche. 925 01:18:56,065 --> 01:18:58,943 Quiero saber sobre tu novio. 926 01:18:59,026 --> 01:19:01,863 ¿De qué estás hablando? Sólo póntelo. 927 01:19:01,946 --> 01:19:05,783 - Ella quiere hablar contigo. - No quiero hablar con ella. Ella fue demasiado lejos. 928 01:19:05,867 --> 01:19:07,743 - Envíe al representante de medios. - Sí, señor. 929 01:19:07,827 --> 01:19:12,915 - Él no quiere hablar contigo, Sam. - Él está allí ahora, ¿no? Puedo oírlo. 930 01:19:12,999 --> 01:19:17,044 - En realidad, no lo hace. Adiós. - Creo que tiene algunas buenas ideas. 931 01:19:17,086 --> 01:19:19,046 Sam. 932 01:19:26,095 --> 01:19:28,181 Jaime. 933 01:19:31,767 --> 01:19:34,353 - ¿Quién eres? - Soy el agente Dryer, señora. 934 01:19:34,437 --> 01:19:37,773 El señor Lamson ya no se ocupa de este detalle. 935 01:19:49,660 --> 01:19:52,622 Entonces, ¿qué significa? 936 01:19:53,748 --> 01:19:55,833 ¿Alguien? 937 01:19:57,668 --> 01:19:59,754 ¿Alguien? 938 01:20:01,297 --> 01:20:05,343 Al final del día, el príncipe es qué? 939 01:20:05,426 --> 01:20:07,929 Sólo un príncipe. 940 01:20:08,012 --> 01:20:10,264 Seguir. 941 01:20:10,389 --> 01:20:12,934 No importaba cuánto confiaba 942 01:20:13,017 --> 01:20:17,230 o dio de sí mismo o de sus posesiones. 943 01:20:17,313 --> 01:20:23,653 Al final del día, el príncipe es y será siempre, 944 01:20:27,198 --> 01:20:29,534 sólo un príncipe. 945 01:20:31,827 --> 01:20:34,539 Él siempre será diferente. 946 01:20:35,540 --> 01:20:40,545 Después del baile de mesa de Samantha, La vergüenza rodea a la Casa Blanca. 947 01:20:40,586 --> 01:20:43,965 Vamos en vivo con Jeff. mientras nos cuenta sobre su presunto romance. 948 01:20:44,048 --> 01:20:48,511 La Casa Blanca no tiene comentarios. sobre una pelea que involucra a Samantha. 949 01:20:48,594 --> 01:20:53,599 Tampoco tienen nada que decir al respecto. su relación con su agente del servicio secreto. 950 01:20:53,724 --> 01:20:55,601 Reportando en vivo... 951 01:21:35,266 --> 01:21:37,977 ¿Qué estás haciendo aquí? 952 01:21:38,811 --> 01:21:43,899 La pregunta que tengo en mente, Samantha, ¿Qué has estado haciendo aquí? 953 01:21:44,358 --> 01:21:50,615 Las encuestas han bajado tres puntos desde tu pequeño baile de mesa. 954 01:21:52,116 --> 01:21:57,496 - ¿Fui tan malo? - Sabes que estamos en la carrera de nuestras vidas. 955 01:21:58,456 --> 01:22:01,042 Fuimos elegidos para dar ejemplo. 956 01:22:01,125 --> 01:22:04,211 Esperan más de nosotros. 957 01:22:04,253 --> 01:22:06,797 Esa es la vida que hemos elegido. 958 01:22:06,881 --> 01:22:09,300 Yo no elegí nada, mamá. 959 01:22:09,383 --> 01:22:13,471 Y no corrí por nada. Nadie me eligió, ¿recuerdas? 960 01:22:13,554 --> 01:22:17,892 Te guste o no, elegido o no, 961 01:22:18,017 --> 01:22:21,354 tu eres la hija del presidente de los Estados Unidos. 962 01:22:21,437 --> 01:22:24,440 Tu padre y yo te necesitamos. Ahora. 963 01:22:24,523 --> 01:22:27,026 Necesitamos ser la primera familia. 964 01:22:28,152 --> 01:22:30,988 ¿Quieres que deje la escuela? 965 01:22:32,615 --> 01:22:35,951 Cuando el presidente Harding fue elegido, 966 01:22:36,035 --> 01:22:40,665 Florencia Harding dijo: "Warren, te conseguí la presidencia". 967 01:22:40,748 --> 01:22:43,668 "¿Ahora qué vas a hacer con él?" 968 01:22:43,751 --> 01:22:47,963 Así que consigamos a tu padre la presidencia. De nuevo. 969 01:22:48,005 --> 01:22:50,383 Mira lo que hace con él. 970 01:22:50,466 --> 01:22:52,968 Es su momento. 971 01:22:53,886 --> 01:22:56,639 Me estás pidiendo que me una a la campaña. 972 01:22:57,515 --> 01:23:00,017 No estoy preguntando. 973 01:24:42,578 --> 01:24:44,121 Buenas noches, señorita. 974 01:24:49,335 --> 01:24:54,131 Supongo que escuchaste que Samantha está recaudando dinero. para la reelección de su padre, un dólar a la vez. 975 01:24:54,215 --> 01:24:58,135 Sí. Esa es la gran historia. 976 01:24:58,219 --> 01:25:02,848 Aquí está la mejor parte. El agente que llamó ¿Descubrir al tipo donde se estaba desnudando? 977 01:25:02,973 --> 01:25:05,935 Resulta que ese agente es su novio. 978 01:25:08,020 --> 01:25:13,818 Con la ayuda y el trabajo duro de personas como Tú podemos ganar esto. Gracias, Ciudad del Motor. 979 01:25:13,901 --> 01:25:16,612 ¡Mackenzie! ¡Mackenzie! ¡Mackenzie! 980 01:25:16,695 --> 01:25:19,406 ¡Mackenzie! ¡Mackenzie! ¡Mackenzie! 981 01:25:20,658 --> 01:25:24,245 Estamos aquí para discutir su propuesta de acción disciplinaria. 982 01:25:24,328 --> 01:25:31,377 Su historial es excepcional, pero mirando esto Dudo de tu capacidad para continuar como agente. 983 01:25:31,418 --> 01:25:37,508 - Entiendo. - Entonces, ¿por qué deberías continuar como agente? 984 01:25:37,591 --> 01:25:43,430 - Mi padre era agente y mi abuelo. - Pero aquí no se están revisando. Eres. 985 01:25:43,514 --> 01:25:49,854 Si tuvieras un padre o abuelo diferente, no tendrías esta oportunidad. 986 01:25:49,979 --> 01:25:52,898 Ya sabes, cuando era un niño pequeño, 987 01:25:53,732 --> 01:25:58,320 Siempre soñé con estar de pie al margen de la historia, protegiendo a los demás. 988 01:25:58,404 --> 01:26:00,948 Quizás incluso el propio presidente. 989 01:26:01,782 --> 01:26:03,951 Bueno, 990 01:26:04,034 --> 01:26:07,621 tuve la oportunidad para proteger a una persona bastante notable... 991 01:26:07,705 --> 01:26:10,666 ¿Tienes algo que decir? para defender tus acciones? 992 01:26:10,749 --> 01:26:15,921 Me entrenaste para esperar lo inesperado, y traté de no sentir nada. 993 01:26:15,963 --> 01:26:19,049 Intenté mantener la distancia, pero... 994 01:26:20,593 --> 01:26:23,053 cayó más profundo. 995 01:26:23,137 --> 01:26:24,555 Y más profundo. 996 01:26:24,638 --> 01:26:27,516 Si tener esos sentimientos significa perder mi trabajo, 997 01:26:27,641 --> 01:26:30,811 entonces eso es una perdida Estoy dispuesto a aceptar. 998 01:26:31,645 --> 01:26:37,776 Tú y yo sabemos que los errores cometidos en nuestra línea de trabajo podría significar la vida de alguien. 999 01:26:38,611 --> 01:26:40,487 Lo lamento. 1000 01:26:40,571 --> 01:26:44,116 Estarás suspendido pendiente de su eliminación. 1001 01:26:44,199 --> 01:26:48,829 Y deberías empezar a pensar sobre otras alternativas. 1002 01:26:54,209 --> 01:26:58,130 - ...su sentido del humor, su carisma... - ¿Confirmamos estos números? 1003 01:26:58,213 --> 01:27:01,300 ¿Y ella firmó por ellos? 1004 01:27:01,383 --> 01:27:04,803 - Por eso elegimos este lugar. - ..Nueva Hampshire... 1005 01:27:04,887 --> 01:27:11,143 Ya no estamos en New Hampshire. Estos La gente quiere oír hablar de los mercados extranjeros. 1006 01:27:12,311 --> 01:27:15,397 - Ey. ¿Cómo estás? - Bien. 1007 01:27:15,481 --> 01:27:17,566 ¿Estás bien? 1008 01:27:22,112 --> 01:27:24,448 Sam. 1009 01:27:24,531 --> 01:27:27,534 Eres infeliz. Lo entiendo. 1010 01:27:27,618 --> 01:27:29,995 Pero si vas a estar aquí, quédate aquí. 1011 01:27:30,079 --> 01:27:35,459 Porque hay mucho en juego y realmente Necesito que actúes como un adulto ahora mismo. 1012 01:27:35,542 --> 01:27:39,171 obviamente lo entiendo Hay mucho en juego, papá. 1013 01:27:39,213 --> 01:27:43,133 He estado a tu lado, con mamá, toda mi vida. 1014 01:27:43,217 --> 01:27:45,469 Por eso volví a casa. 1015 01:27:45,552 --> 01:27:51,225 No tienes que decirme lo importante que es. estar con las personas que amas. Estoy aquí. 1016 01:27:51,350 --> 01:27:56,021 Si quieres que sea mayor entonces hay que permitirlo. 1017 01:28:04,530 --> 01:28:06,991 ¿Qué está pasando con Sam? 1018 01:28:07,866 --> 01:28:10,786 ¿Qué es? 1019 01:28:10,869 --> 01:28:13,580 Recuerda cuando ella era pequeña, 1020 01:28:13,664 --> 01:28:20,212 ella encontró esa rana y no la dejamos Guárdalo y ella se puso esa pequeña muy testaruda... 1021 01:28:20,254 --> 01:28:24,717 - ¿Mirada increíblemente linda en su rostro? - Sí. 1022 01:28:25,175 --> 01:28:28,012 Ella simplemente volvió a poner esa cara. 1023 01:28:28,887 --> 01:28:31,890 Hombre, aquí estoy, a punto de subir al escenario, 1024 01:28:32,850 --> 01:28:35,394 y ella pone a su viejo en su lugar. 1025 01:28:37,062 --> 01:28:40,190 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 1026 01:28:41,025 --> 01:28:42,693 ¿Y? 1027 01:28:43,527 --> 01:28:45,779 Y... 1028 01:28:47,656 --> 01:28:52,327 - No lo sé. Bien por ella. - Es hora de irse, señor presidente. 1029 01:28:52,411 --> 01:28:54,038 ¿Listo? 1030 01:28:54,121 --> 01:28:56,623 Vamos. 1031 01:28:56,707 --> 01:29:01,462 En cuanto a nuestro presidente, lo hará a este país lo que le ha hecho a su familia. 1032 01:29:01,503 --> 01:29:03,839 Avergonzarlo. 1033 01:29:13,015 --> 01:29:16,435 Acabamos de recibir golpes directos. en la agenda interna, 1034 01:29:16,518 --> 01:29:19,646 y es el último empujón antes de las elecciones. 1035 01:29:19,730 --> 01:29:23,984 - No creo que debamos abordarlo. - ¿Qué opinas, Sam? 1036 01:29:24,068 --> 01:29:28,113 - Realmente no tengo una opinión, papá. - ¿En realidad? 1037 01:29:29,156 --> 01:29:31,658 ¿Está seguro? 1038 01:29:31,742 --> 01:29:33,786 Bueno... 1039 01:29:35,454 --> 01:29:39,917 no se que podria ser más importante que el hogar. 1040 01:29:41,168 --> 01:29:44,755 Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos. 1041 01:29:44,838 --> 01:29:46,924 Gracias. 1042 01:29:51,595 --> 01:29:54,556 - Señor Presidente. - Buenas tardes, amigos. 1043 01:30:05,400 --> 01:30:08,403 Pensé que quizás quisieras un refrigerio. 1044 01:30:12,449 --> 01:30:15,536 Lo hice yo mismo. 1045 01:30:15,619 --> 01:30:17,204 Papá. 1046 01:30:17,287 --> 01:30:20,541 Bueno, ese pastel lo hice yo mismo. 1047 01:30:30,134 --> 01:30:32,427 ¿Cómo estás? 1048 01:30:34,221 --> 01:30:36,473 - ¿Papá? - Sí. 1049 01:30:37,349 --> 01:30:40,811 Necesito que te asegures de que James esté bien. 1050 01:30:43,147 --> 01:30:45,440 Es un buen agente. 1051 01:30:45,524 --> 01:30:48,944 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 1052 01:30:53,991 --> 01:30:56,702 ¿Lo amabas? 1053 01:30:58,453 --> 01:31:01,540 Me encantó quién pude estar con él. 1054 01:31:02,791 --> 01:31:06,378 Aunque no hice nada sorprendente, 1055 01:31:06,420 --> 01:31:08,922 para mí lo fue. 1056 01:31:10,674 --> 01:31:15,345 Sentí que me conocía a mí mismo por primera vez. 1057 01:31:18,891 --> 01:31:21,143 ¿Amar? 1058 01:31:23,187 --> 01:31:26,023 Eso también. 1059 01:31:26,106 --> 01:31:28,567 Eso es lo que pensé. 1060 01:31:29,443 --> 01:31:34,364 Y reelegido para un segundo mandato, Presidente John Mackenzie. 1061 01:31:34,448 --> 01:31:37,409 Muchas gracias. Dios bendiga a los Estados Unidos. 1062 01:31:37,492 --> 01:31:39,578 ¡Te amamos Mac! 1063 01:31:47,127 --> 01:31:53,383 Recientemente, esta joven realmente excelente 1064 01:31:55,010 --> 01:31:57,846 Me señaló la importancia del hogar. 1065 01:31:58,680 --> 01:32:02,351 Y durante los próximos cuatro años, 1066 01:32:02,476 --> 01:32:07,147 esta administración es va a encontrar su camino de regreso allí. 1067 01:32:07,981 --> 01:32:10,192 A partir de ahora. Gracias. 1068 01:32:15,197 --> 01:32:17,699 Es tu momento. 1069 01:32:20,535 --> 01:32:24,248 - El próximo baile es para ti y para mí. - DE ACUERDO. 1070 01:32:25,165 --> 01:32:27,960 ¿Qué piensas? de las políticas de tu padre ahora? 1071 01:32:28,001 --> 01:32:31,546 Tengo mis propias políticas en las que pensar. 1072 01:32:38,804 --> 01:32:42,432 algún día 1073 01:32:42,557 --> 01:32:46,478 Cuando estoy terriblemente deprimido 1074 01:32:46,561 --> 01:32:50,565 - Ese fue un lindo discurso. - Gracias. 1075 01:32:51,733 --> 01:32:56,113 Sólo pensando en ti 1076 01:32:56,196 --> 01:33:02,286 Y la forma en que te ves esta noche 1077 01:33:03,870 --> 01:33:05,831 ¿Papá? 1078 01:33:05,914 --> 01:33:09,960 Una cosa que siempre me enseñaste era asegurarme de estar siempre en casa, 1079 01:33:10,002 --> 01:33:13,005 no importa lo que piensen los demás. 1080 01:33:13,088 --> 01:33:15,799 Tiene que incluirte a ti. 1081 01:33:21,596 --> 01:33:28,520 Tal como te ves esta noche 1082 01:33:28,645 --> 01:33:32,190 Con cada palabra 1083 01:33:32,274 --> 01:33:36,528 Tu ternura crece 1084 01:33:38,780 --> 01:33:45,537 Desgarrando mis miedos 1085 01:33:49,333 --> 01:33:52,794 Eres encantadora, tan encantadora 1086 01:33:52,961 --> 01:33:56,631 Eres encantadora, tan encantadora 1087 01:33:56,715 --> 01:34:01,219 - Todos merecemos una segunda oportunidad. - Está bien. 1088 01:34:08,643 --> 01:34:11,188 Dame tu mano izquierda. 1089 01:34:11,271 --> 01:34:15,108 - ¿Qué estás haciendo? - Bailando contigo. 1090 01:34:15,192 --> 01:34:17,444 En mi hombro. 1091 01:34:18,278 --> 01:34:21,073 No deberíamos. No podemos. 1092 01:34:21,156 --> 01:34:23,950 Intenta no liderar esta vez, ¿vale? 1093 01:34:46,431 --> 01:34:49,559 Con cada palabra 1094 01:34:49,684 --> 01:34:54,481 Tu ternura crece 1095 01:34:54,564 --> 01:35:01,780 Desgarrando mis miedos 1096 01:35:01,863 --> 01:35:04,032 y esa risa 1097 01:35:04,116 --> 01:35:08,120 que te arruga la nariz 1098 01:35:08,203 --> 01:35:14,501 Toca mi tonto corazón 1099 01:35:14,543 --> 01:35:19,214 mi tonto corazon 1100 01:35:20,757 --> 01:35:22,634 tan encantador 1101 01:35:22,717 --> 01:35:26,263 Nunca cambies 1102 01:35:26,346 --> 01:35:30,225 Mantén ese encanto sin aliento 1103 01:35:30,350 --> 01:35:32,811 ¿Podrías arreglarlo? 1104 01:35:32,894 --> 01:35:37,023 Porque te amo 1105 01:35:37,107 --> 01:35:45,449 Tal como te ves esta noche 1106 01:35:50,120 --> 01:35:52,372 Yo... 1107 01:35:54,332 --> 01:35:57,419 cree que esto es tuyo. 1108 01:35:58,086 --> 01:36:00,589 Te llevará en tu próximo viaje. 1109 01:36:00,672 --> 01:36:02,883 Incluso incluyó la hielera. 1110 01:36:02,966 --> 01:36:07,220 hicimos todo según sus especificaciones exactas. 1111 01:36:12,225 --> 01:36:14,728 Gracias, James. 1112 01:36:14,811 --> 01:36:17,272 Gracias. 1113 01:36:17,355 --> 01:36:19,774 Adiós, Sam. 1114 01:36:21,359 --> 01:36:24,446 Ahora intenta romper algunas reglas, ¿eh? 1115 01:36:26,823 --> 01:36:29,576 Intenta conservar algunos. 1116 01:37:20,335 --> 01:37:23,421 - ¿Olvidaste algo? - Sí. 1117 01:37:44,985 --> 01:37:47,904 Simplemente olvidé mi bolso. 1118 01:37:57,247 --> 01:37:59,749 Cuídalo bien. 1119 01:37:59,833 --> 01:38:02,544 Lo haré. 1120 01:38:02,586 --> 01:38:05,589 Ahora estoy volviendo al trabajo. 1121 01:38:08,675 --> 01:38:11,595 Recién estoy saliendo de mi turno. 1122 01:38:49,132 --> 01:38:52,927 He oído que estará en casa durante las vacaciones de primavera. 1123 01:38:53,762 --> 01:38:56,598 Sólo para que lo sepas. 1124 01:38:59,059 --> 01:39:02,103 Estas listo para pararte al margen de la historia? 1125 01:39:02,187 --> 01:39:04,522 Sí. ¿Tú? 1126 01:39:04,606 --> 01:39:07,233 - POTUS moviéndose. - Sí. 1127 01:39:07,317 --> 01:39:10,820 Solo asegúrate de no hacerlo Enamórate de este. 1128 01:40:00,995 --> 01:40:06,126 Érase una vez, bajo la magia del cielo nocturno, 1129 01:40:06,167 --> 01:40:10,922 Una niña descarada creció en una casa blanca. 1130 01:40:11,005 --> 01:40:16,553 Sin embargo, no fue hasta que ella dejó esa casa, que realmente encontró su hogar. 1131 01:40:16,636 --> 01:40:22,392 En la universidad hasta la primavera, ella volverá cuando los cerezos vuelvan a florecer. 1132 01:40:22,517 --> 01:40:26,855 Con el romance en el aire, James estará allí. 1133 01:40:26,938 --> 01:40:29,607 Pero esa es otra historia.